1 00:00:07,473 --> 00:00:11,030 Događaji i likovi u ovoj seriji inspirirani su poviješću. 2 00:00:19,987 --> 00:00:20,987 Sulejman. 3 00:00:21,863 --> 00:00:23,561 Sultan moje duše, 4 00:00:24,280 --> 00:00:27,743 Prvo vas pozdravljam i ljubim tvoje svete ruke. 5 00:00:39,491 --> 00:00:41,707 Ako me pitate kako se osjećam... 6 00:00:42,296 --> 00:00:46,137 ...tvoja jadna i bespomoćna konkubina pazi na tebe. 7 00:00:48,145 --> 00:00:50,923 Vaše Veličanstvo, Sramim se što pišem ovo... 8 00:00:51,077 --> 00:00:52,600 ...ali trebao bi znati. 9 00:00:53,222 --> 00:00:56,238 Spalili su me, majka tvoje petero djece... 10 00:00:56,574 --> 00:00:58,835 ...tvoja ljubav, tvoja žena! 11 00:01:00,039 --> 00:01:03,888 Udarali su me bez trepćući okom, bez sažaljenja! 12 00:01:05,066 --> 00:01:06,486 Uvrijedili su me! 13 00:01:07,879 --> 00:01:10,172 Štoviše, to su ovo mi je učinio najbliži tebi. 14 00:01:11,098 --> 00:01:12,559 Oni su mi ovo napravili. 15 00:01:14,745 --> 00:01:17,348 Suprotstavljali su se cijeli harem protiv mene. 16 00:01:18,200 --> 00:01:20,478 Sic konkubine na mene. 17 00:01:24,211 --> 00:01:27,237 Sultanija Hatice otvorena izgradi svoju palaču za mene. 18 00:01:27,567 --> 00:01:29,138 Bila je brinući se o meni danima. 19 00:01:30,390 --> 00:01:31,921 Živ sam zahvaljujući njoj. 20 00:01:32,932 --> 00:01:35,654 Međutim, moje su rane duboke. 21 00:01:36,539 --> 00:01:37,832 Srce mi je slomljeno. 22 00:01:38,686 --> 00:01:41,106 Ne znam koliko još mogu izdržati. 23 00:01:41,998 --> 00:01:44,744 U velikoj sam tuzi i strah i trepet. 24 00:01:45,232 --> 00:01:48,059 Zato što je smrt posvuda oko palače. 25 00:01:48,832 --> 00:01:51,061 A možda već i ja udahnuo sam posljednji dah... 26 00:01:51,142 --> 00:01:53,688 ...dok čitate ovo pismo. 27 00:01:55,133 --> 00:01:57,007 Nemam potporu i sklonište... 28 00:01:57,737 --> 00:01:59,165 ...ali ti. 29 00:01:59,560 --> 00:02:00,986 Upomoć, Sulejmane! 30 00:02:01,931 --> 00:02:02,931 Pomozite mi! 31 00:02:03,775 --> 00:02:05,428 Molim vas vratite se sada! 32 00:02:06,567 --> 00:02:08,298 Više me nije briga za sebe. 33 00:02:09,619 --> 00:02:12,258 Zapravo sam zabrinut o našoj djeci. 34 00:02:12,860 --> 00:02:16,466 Zabrinut sam život moje djece u toj palači. 35 00:03:05,044 --> 00:03:07,687 Dao sam ih Sultani Hatidžine sigurne ruke. 36 00:03:09,240 --> 00:03:13,160 Ako više ne mogu vidjeti tvoje sveto lice... 37 00:03:13,847 --> 00:03:18,330 ...trebao bi to znati Volim te više od svega, Sulejmane. 38 00:03:19,935 --> 00:03:22,200 Što god mi se dogodilo dogodilo zbog ovoga. 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,528 Svakako to prihvaćam. 40 00:03:25,839 --> 00:03:30,119 Ako je cijena ove ljubavi moj život, Mogu umrijeti tisuću smrti. 41 00:03:31,910 --> 00:03:35,958 Tvoja bezvrijedna priležnica, Haseki Hurrem. 42 00:03:36,168 --> 00:03:37,288 Ibrahim-paša? 43 00:03:38,957 --> 00:03:39,957 Moj princ. 44 00:03:41,246 --> 00:03:42,936 Što je to? Jesu li to loše vijesti? 45 00:03:44,096 --> 00:03:45,099 Ne, nije. 46 00:03:45,861 --> 00:03:48,559 Izgledaš tako blijedo. Reci mi što je to. 47 00:03:50,136 --> 00:03:52,224 - Nije to ništa, moj prinče. -Paša! 48 00:03:57,168 --> 00:04:00,360 -Izbio je požar u haremu. -O moj Bože! 49 00:04:00,441 --> 00:04:04,480 - Ne brini, svi su dobro. -Moja majka? Moja braća i sestre? 50 00:04:04,560 --> 00:04:06,857 Dobro su, svaka čast. Nema problema. 51 00:04:09,366 --> 00:04:13,164 - Zna li moj otac? - Ne još, moj prinče. 52 00:04:15,305 --> 00:04:18,488 Vaše Visočanstvo, nemojte. kamo ćeš ići 53 00:04:18,840 --> 00:04:21,397 Nigar, ići ću kući, u svoju palaču. 54 00:04:21,478 --> 00:04:24,373 Ništa me ne može odvojiti od moje djece! 55 00:04:28,732 --> 00:04:30,779 Hurrem? Što se događa? 56 00:04:30,859 --> 00:04:33,216 Vaše Visočanstvo, ona želi ići u palaču. 57 00:04:33,480 --> 00:04:36,190 Ne, Hurrem. Apsolutno ne možete. Ti ne ideš nikamo. 58 00:04:37,186 --> 00:04:39,273 Vaša Visosti, zahvalan sam vam. 59 00:04:39,927 --> 00:04:41,696 -Ali-- - Prvo bi se trebao oporaviti. 60 00:04:42,631 --> 00:04:45,604 Gulfem je u pravu. Ne možeš otići prije nego što se oporaviš. 61 00:04:47,300 --> 00:04:51,284 Zapravo bi trebao ostati ovdje do Njegovo Veličanstvo vraća se iz pohoda. 62 00:04:52,920 --> 00:04:56,815 Od koga me štitiš, Vaše Visočanstvo? Od tvoje majke? 63 00:08:02,828 --> 00:08:06,654 Kakva je ona žena? Čak je i preživjela u tom plamenu. 64 00:08:07,413 --> 00:08:08,969 Ovo je gore nego umrijeti za nju. 65 00:08:09,715 --> 00:08:12,429 Ne može izaći u javnost s tim licem sada. 66 00:08:13,120 --> 00:08:15,087 Čuo sam da se zaklinje na osvetu. 67 00:08:15,730 --> 00:08:18,357 Sve će reći Njegovom Veličanstvu kad se vrati. 68 00:08:19,903 --> 00:08:23,013 Hoće, ali ne može ništa dokazati. 69 00:08:31,605 --> 00:08:35,369 - Njezino Visočanstvo je ovdje. -Je li moja Hatice? 70 00:09:24,072 --> 00:09:28,596 - Hajde, čovječe! -Čekaj, čovječe, izdrži. 71 00:09:47,201 --> 00:09:48,812 Šest, pet. 72 00:09:50,257 --> 00:09:52,030 Ne, ti si molio. 73 00:09:52,172 --> 00:09:54,254 Druga strana ti je pomogla. br. 74 00:09:54,453 --> 00:09:58,389 Kunem se da ću se moliti za tebe ići ispod Zlatnog roga. 75 00:10:00,840 --> 00:10:02,800 Udarac! Popuši ga! 76 00:10:03,615 --> 00:10:04,615 odstupi! 77 00:10:07,640 --> 00:10:10,173 Bože, daj mi strpljenja! 78 00:10:10,261 --> 00:10:12,604 Aghas, prestani s tim! 79 00:10:14,227 --> 00:10:15,473 Sumbul Agha, Gul Agha! 80 00:10:17,871 --> 00:10:20,113 Oh, Nigar Kalfa... 81 00:10:20,426 --> 00:10:22,608 Dobrodošli. Što se dogodilo? 82 00:10:22,806 --> 00:10:24,348 Sultanija Hurrem je ovdje. 83 00:10:24,811 --> 00:10:27,922 Poduzmite mjere sada. Više ne bi trebalo biti incidenta. 84 00:10:36,702 --> 00:10:40,765 zašto si ovdje Naredio sam ti ostati tamo dok ne ozdraviš. 85 00:10:42,343 --> 00:10:45,199 Došao sam ti pokazati Vaše postignuće, Vaša Visosti. 86 00:11:03,095 --> 00:11:04,215 Brzo ozdravi. 87 00:11:04,888 --> 00:11:07,563 Ne brini, oporavit će se, inšallah. 88 00:11:11,373 --> 00:11:12,540 Brzo ozdravi. 89 00:11:15,583 --> 00:11:18,784 Ove ozljede nisu ništa. Naravno, oporavit će se. 90 00:11:19,583 --> 00:11:20,583 ali... 91 00:11:21,329 --> 00:11:23,274 ...izazvao si tako duboke rane... 92 00:11:23,760 --> 00:11:26,601 ...u mom srcu, u mojoj duši... 93 00:11:26,761 --> 00:11:28,382 Kakve to veze ima s nama? 94 00:11:30,680 --> 00:11:34,603 Opet ste zakazali, Vaša Visosti. Nisi me mogao ubiti. 95 00:11:35,840 --> 00:11:40,323 I svaki put sam se držao vraćajući se jači. 96 00:11:41,429 --> 00:11:42,714 Opet će biti isto. 97 00:11:44,409 --> 00:11:47,941 Razumijem tvoj bijes. Ono što se dogodilo nije prihvatljivo. 98 00:11:48,360 --> 00:11:52,167 Ali pazi na riječi. Za što me optužujete? 99 00:11:52,759 --> 00:11:56,735 Okrenula si harem protiv sebe. Prestanite kriviti druge. 100 00:11:57,495 --> 00:11:59,645 Dizao si se svojom petardom. 101 00:12:00,736 --> 00:12:03,437 Sve sam i kaznio koji su sudjelovali u pobuni. 102 00:12:04,279 --> 00:12:05,574 Što drugo radite očekivati od mene? 103 00:12:05,717 --> 00:12:09,543 Ovima ćete reći Njegovo Veličanstvo, ne ja. 104 00:12:11,526 --> 00:12:13,405 Poslao sam mu pismo. 105 00:12:14,600 --> 00:12:17,234 Sve sam mu jasno rekao. 106 00:12:29,082 --> 00:12:30,122 Vaše veličanstvo. 107 00:12:32,505 --> 00:12:33,728 Što je to u tvojoj ruci? 108 00:12:34,960 --> 00:12:37,946 Dokumenti primljeni od blagajnika u glavnom gradu, Vaše Veličanstvo. 109 00:12:39,320 --> 00:12:40,968 Ima li što o haremu? 110 00:12:41,143 --> 00:12:44,160 Nema ništa važno, Vaše Veličanstvo. Piše da je sve pod kontrolom. 111 00:12:44,240 --> 00:12:45,242 Dobro. 112 00:12:59,424 --> 00:13:03,702 Misliš li moj lave hoće li vjerovati vašim klevetama? 113 00:13:06,735 --> 00:13:08,892 Kako ćeš dokazati to što govoriš? 114 00:13:10,927 --> 00:13:12,944 Nisam to bio ja koji je napisao pismo, Vaša Visosti. 115 00:13:14,749 --> 00:13:17,961 Pismo je potpisao i netko drugi. 116 00:13:18,359 --> 00:13:19,359 tko je to 117 00:13:20,845 --> 00:13:23,877 Osoba koja vas a Njegovo Veličanstvo najviše vjeruje. 118 00:13:46,267 --> 00:13:47,267 Daye? 119 00:13:48,886 --> 00:13:50,198 Je li to istina? 120 00:13:52,210 --> 00:13:55,288 Njegovo Veličanstvo je reklo da će razmisliti sve uvrede prema meni... 121 00:13:55,553 --> 00:13:57,846 ...kao što je učinjeno prema njemu. 122 00:14:01,959 --> 00:14:04,142 Prvo vas ostavljam milosrđe moćnog Boga. 123 00:14:05,214 --> 00:14:07,237 A onda Njegovom Veličanstvu. 124 00:14:37,478 --> 00:14:38,652 Pusti nas na miru. 125 00:14:54,037 --> 00:14:56,381 Vaša Visosti, Bog vam je poštedio život. 126 00:14:56,535 --> 00:15:01,181 Vaše Visočanstvo, dobrodošli. Donio si radost! 127 00:15:01,478 --> 00:15:06,091 Toliko sam molio za tebe. Hvala Bogu da si se vratio. 128 00:15:08,248 --> 00:15:11,367 -Kako su moja djeca? - Hvala bogu, dobro su. 129 00:15:11,918 --> 00:15:13,677 Ako ih želite vidjeti... 130 00:15:15,040 --> 00:15:16,389 Ne, ne sada. 131 00:15:18,087 --> 00:15:20,907 Ne kad ovako izgledam. 132 00:15:40,482 --> 00:15:42,322 Kako mi to možeš učiniti, Daye? 133 00:15:42,586 --> 00:15:47,299 Očekivao bih to od bilo koga, ali nikad ne bih očekivao da ćeš me izdati. 134 00:15:47,828 --> 00:15:49,495 -Kakva šteta! -Nikada! 135 00:15:50,225 --> 00:15:52,364 Nisam vas izdao, Vaša Visosti. 136 00:15:53,454 --> 00:15:54,891 Je li Hurrem lagala? 137 00:15:56,637 --> 00:15:59,243 -Ne. - Rugaš li mi se? 138 00:15:59,413 --> 00:16:00,533 naravno da nije! 139 00:16:01,381 --> 00:16:03,868 Ja samo obavljam svoju dužnost, Vaša Visosti. 140 00:16:04,428 --> 00:16:08,815 Kao što znate, red i mir u haremu su mi bitni. 141 00:16:10,067 --> 00:16:13,073 Ja sam odgovoran za štiteći Njegovo Visočanstvo i njegov harem. 142 00:16:14,244 --> 00:16:16,730 Sultanija Hurrem je svečana žena njegova veličanstva. 143 00:16:17,122 --> 00:16:20,026 Kako sam mogao šutjeti na okrutnost učinjenu njoj? 144 00:16:21,524 --> 00:16:23,517 Kako bih mogao živjeti s tim? 145 00:16:25,657 --> 00:16:28,163 Misliš li da me možeš naučiti zapovijedi i dužnosti? 146 00:16:28,501 --> 00:16:32,334 Što mislite koga zavaravate? Očito ste stali na njezinu stranu! 147 00:16:33,084 --> 00:16:34,853 I ti si u ovoj izdaji. 148 00:16:36,665 --> 00:16:39,030 Ako spašavate život Njezine Visosti... 149 00:16:39,111 --> 00:16:41,959 ...i prijaviti to Njegovo Veličanstvo nije u pravu... 150 00:16:43,909 --> 00:16:44,909 ...onda to prihvaćam. 151 00:16:46,796 --> 00:16:49,086 Prihvaćam i svoju kaznu. 152 00:16:50,316 --> 00:16:53,669 sigurno ću napraviti moja odluka o tvojoj budućnosti. 153 00:16:54,460 --> 00:16:57,953 Sada mi se gubi s očiju! Ne želim te vidjeti! 154 00:17:14,860 --> 00:17:18,300 Vaša Visosti, došao sam čim sam čuo da si se vratio. 155 00:17:19,707 --> 00:17:23,168 Aybige, drago mi je što te vidim. 156 00:17:24,722 --> 00:17:26,016 jesi dobro 157 00:17:28,308 --> 00:17:29,869 Kako mogu biti? 158 00:17:37,300 --> 00:17:38,671 Pogledaj me. 159 00:17:41,836 --> 00:17:43,273 Pogledaj što su mi učinili. 160 00:17:48,678 --> 00:17:49,914 oprosti mi 161 00:17:52,298 --> 00:17:53,424 Nisam to mogao spriječiti. 162 00:17:54,950 --> 00:17:55,950 Nemoj to govoriti. 163 00:17:57,036 --> 00:17:59,241 zahvalan sam ti. Hvala. 164 00:18:01,845 --> 00:18:03,402 Dao si sve od sebe. 165 00:18:06,661 --> 00:18:08,392 Dugujem ti život. 166 00:18:12,152 --> 00:18:13,152 Vaša Visosti. 167 00:18:15,965 --> 00:18:17,425 Napokon si se vratio. 168 00:18:30,787 --> 00:18:33,340 Matrona Daye, što se tamo dogodilo? 169 00:18:33,534 --> 00:18:36,074 zašto pitaš Zar nemaš što raditi? 170 00:18:37,043 --> 00:18:40,085 - Učinio si pravu stvar. - Ne znam je li to ispravno ili pogrešno. 171 00:18:41,340 --> 00:18:45,707 Znam samo da hoću više ne nalaze mira u ovom haremu. 172 00:18:52,443 --> 00:18:54,426 Što radiš ovdje? 173 00:18:54,507 --> 00:18:56,935 Vaša Visosti, u čemu je moja greška? Što ti je učinio? 174 00:18:57,404 --> 00:19:00,069 Misliš li da ne znam što si učinio? 175 00:19:00,268 --> 00:19:03,419 I ti si s njima! Izdao si me! izlazi van! 176 00:19:03,594 --> 00:19:06,034 - Vaše Visočanstvo, ja... - Rekao sam izlazi! 177 00:19:06,303 --> 00:19:07,521 Ne želim te vidjeti. 178 00:19:07,871 --> 00:19:12,357 Sumbul, izbaci je van. Ona nikada neće doći ovamo. 179 00:19:12,507 --> 00:19:15,032 Drži ovog izdajicu dalje od moje djece. 180 00:19:15,218 --> 00:19:17,057 Vaše Visočanstvo, nemojte! 181 00:19:17,138 --> 00:19:20,037 Smiluj mi se, kunem se da sam nevin! 182 00:19:21,508 --> 00:19:22,508 Vaša Visosti! 183 00:19:40,635 --> 00:19:43,579 -Što si učinio? -Kunem se da nisam ništa učinio. 184 00:19:43,730 --> 00:19:45,404 -Ja sam nevin. -Šutnja! 185 00:19:46,194 --> 00:19:48,410 Nema dima bez vatre. 186 00:19:51,304 --> 00:19:52,326 Hajde, idi. 187 00:20:06,419 --> 00:20:10,025 Djevojke, želim da se brinete za Noru. 188 00:20:23,456 --> 00:20:24,637 Što nije u redu s njom? 189 00:20:25,426 --> 00:20:26,531 Nemoj ni pitati. 190 00:20:27,376 --> 00:20:29,956 Doživjela je gnjev sultanije Hurrem. 191 00:20:31,180 --> 00:20:34,336 Što se dogodilo? Nije li ona njezina priležnica? 192 00:20:35,084 --> 00:20:37,889 Ona je krivi za što se i njoj dogodilo. 193 00:20:38,429 --> 00:20:40,365 Ne znam što je učinila. 194 00:20:42,237 --> 00:20:44,737 Jedva smo spasili jadnu djevojku. 195 00:20:56,419 --> 00:20:58,560 Vaše Veličanstvo, flota Andrea Dorije... 196 00:20:58,647 --> 00:21:01,278 ...koji je iskoristio da smo u kampanji... 197 00:21:01,486 --> 00:21:04,736 ...napali Moran, ali oni nije mogao probiti liniju obrane. 198 00:21:04,903 --> 00:21:08,172 Zatim su napali do Koronija i tamo upali. 199 00:21:08,605 --> 00:21:10,146 Zar Barbaros još nije poslao poruku? 200 00:21:10,226 --> 00:21:12,557 Hayreddin-paša je sam primio vijest. 201 00:21:12,873 --> 00:21:17,056 Počeo je progoniti Andreu Doriju, ali je rano djelovao i sada bježi. 202 00:21:17,651 --> 00:21:20,290 Njegov kralj Karlo Peti radi isto, nisam iznenađen. 203 00:21:21,123 --> 00:21:24,338 Zarobili smo 100.000 zarobljenika, puno dvoraca i ratnog plijena. 204 00:21:25,020 --> 00:21:28,870 Vaše Veličanstvo, u potpunosti smo napali Austriju. 205 00:21:29,289 --> 00:21:33,194 S druge strane. Emisija Charlesa Petog bijelo pero za suočavanje s vojskom. 206 00:21:33,448 --> 00:21:35,376 Vrijeme će uskoro se razboljeti, Vaše Veličanstvo. 207 00:21:41,938 --> 00:21:44,864 Razumije se da je Karlo Peti neće se još jednom suočiti s nama. 208 00:21:46,539 --> 00:21:49,434 Pokušat će nas udariti s leđa, kroz more... 209 00:21:49,649 --> 00:21:53,061 ... koristeći svoje pristaše poput Andrea Doria i drugih. 210 00:21:53,171 --> 00:21:55,837 Poduzmite sve mjere na moru Ibrahim paša. 211 00:22:07,518 --> 00:22:10,485 paše! Begovi! 212 00:22:12,136 --> 00:22:15,112 Uz Allahovu dozvolu i tvoj vrhunski trud... 213 00:22:15,200 --> 00:22:18,438 ...vrijeme je za povratak iz ove kampanje pobjedonosno. 214 00:22:19,026 --> 00:22:21,933 Započnite svoje pripreme sada, vraćamo se u glavni grad. 215 00:22:31,530 --> 00:22:34,345 -Dobrodošao, Sahip Giray Khan. - Moj princ. 216 00:22:34,891 --> 00:22:37,842 - Blagoslivljam tvoju prvu kampanju. -Hvala. 217 00:22:38,251 --> 00:22:41,709 Počevši služiti Svevišnjem Otomanska država je za mene velika čast. 218 00:22:42,467 --> 00:22:46,984 Tvoj otac je veliki ratnik. nadam se bit ćeš dobar zapovjednik kao i on. 219 00:22:48,115 --> 00:22:52,149 Moja jedina želja je da budem kao moj otac. 220 00:22:56,317 --> 00:22:57,317 Moj princ. 221 00:22:57,792 --> 00:22:59,657 -Sahip Giray Khan. -Bali beg. 222 00:23:00,235 --> 00:23:02,066 Njegovo Veličanstvo će prihvatiti vas u svoju prisutnost. 223 00:23:10,137 --> 00:23:11,137 Vaše veličanstvo. 224 00:23:12,165 --> 00:23:13,165 Vaša Milosti. 225 00:23:15,065 --> 00:23:16,559 Ova kampanja je završila. 226 00:23:17,044 --> 00:23:19,099 Sahip Giray Khan, vraćamo se. 227 00:23:20,315 --> 00:23:23,215 U potpunosti ste uspjeli sve misije koje sam ti dao. 228 00:23:24,627 --> 00:23:28,139 Velika mi je čast boriti se za vas i vaš put, vaše veličanstvo. 229 00:23:29,612 --> 00:23:32,629 Vrijeme je za kraj borba za prijestolje na Krimu. 230 00:23:32,952 --> 00:23:34,109 Vrati se na Krim. 231 00:23:34,190 --> 00:23:37,420 I zauzmi prijestolje koje zaslužuješ. Imate moju punu podršku. 232 00:23:37,809 --> 00:23:39,523 Neka vas Bog blagoslovi, Vaše Veličanstvo. 233 00:24:08,995 --> 00:24:10,805 Vaše rane su skoro zacijeljene. 234 00:24:11,339 --> 00:24:13,711 Mogu donijeti ogledalo da vidiš hoćeš li. 235 00:24:14,803 --> 00:24:15,836 ne želim. 236 00:24:17,475 --> 00:24:19,973 Nisam li ti rekao da se riješiš sva ogledala? 237 00:24:21,378 --> 00:24:22,572 Ispričavam se. 238 00:24:32,395 --> 00:24:34,061 Vaša Visosti. 239 00:24:35,554 --> 00:24:36,587 Što je, Sumbul? 240 00:24:38,497 --> 00:24:40,312 Ovo pismo je za vas. 241 00:24:41,654 --> 00:24:43,562 Iz carske kampanje. 242 00:24:43,989 --> 00:24:45,647 Od velikog vezira. 243 00:24:48,183 --> 00:24:49,183 Ibrahim? 244 00:25:19,594 --> 00:25:21,327 Pozvali ste me, Vaša Visosti. 245 00:25:22,643 --> 00:25:23,989 Priđi bliže, Daye. 246 00:25:35,347 --> 00:25:37,227 Ako niste imali dobro ime ovdje godinama... 247 00:25:38,428 --> 00:25:40,560 ...natjerao bih te da požališ za dan kada si rođen. 248 00:25:41,919 --> 00:25:43,203 Ja ću biti milostiv. 249 00:25:45,362 --> 00:25:47,348 Nastavit ćeš raditi u palači. 250 00:25:48,842 --> 00:25:50,359 Hvala Vam, Vaša Visosti. 251 00:25:51,665 --> 00:25:52,798 Tvoja milost-- 252 00:25:52,879 --> 00:25:55,982 Ali postoji cijena za svaka greška, Daye. 253 00:25:57,298 --> 00:25:59,231 Vi ćete platiti cijenu. 254 00:26:00,025 --> 00:26:03,039 Ti više nisi moj komornik. 255 00:26:05,803 --> 00:26:08,941 Dodatno, uzimam sav tvoj autoritet od tebe. 256 00:26:10,211 --> 00:26:13,915 Služit ćeš samo kao harem kalfa. 257 00:26:19,283 --> 00:26:22,202 Kao što odobravate, Vaša Visosti. 258 00:26:26,042 --> 00:26:27,281 Možete otići. 259 00:26:48,415 --> 00:26:49,565 Vaša Visosti. 260 00:26:50,338 --> 00:26:54,227 Prvo te pozdravljam i želim ti da brzo ozdraviš. 261 00:26:54,843 --> 00:26:57,209 Znam za pismo poslali ste Njegovom Veličanstvu. 262 00:26:57,850 --> 00:27:00,234 Pročitao sam što se dogodilo da osjećaš tugu. 263 00:27:00,493 --> 00:27:04,624 Srećom, primio sam poruku da ste ozdravili i da ste zdravi. 264 00:27:05,024 --> 00:27:07,344 Zato nisam obavijestio Njegovo Veličanstvo. 265 00:27:07,465 --> 00:27:09,388 On ne zna za incidente. 266 00:27:09,469 --> 00:27:11,865 Bio bih iznenađen da to ne spriječite. 267 00:27:12,448 --> 00:27:14,829 Kao što znate, jesmo u kampanji već duže vrijeme. 268 00:27:14,918 --> 00:27:17,529 Nisam htio uzrujati Njegovo Veličanstvo pod ovim uvjetima. 269 00:27:17,610 --> 00:27:20,793 Kao što biste cijenili, istina iza ovog incidenta... 270 00:27:20,874 --> 00:27:23,817 ...jako bi povrijedio Njegovo Veličanstvo i smetati mu. 271 00:27:24,259 --> 00:27:26,082 To nije dobro ni za koga. 272 00:27:26,163 --> 00:27:29,393 Čuvati to kao tajnu bilo bi od koristi svima. 273 00:27:36,086 --> 00:27:37,737 Pa dimljeni sir... 274 00:27:39,274 --> 00:27:42,915 ...malo datulje i mljevenog oraha. 275 00:27:45,489 --> 00:27:47,883 Napravite mali paket, Odnijet ću to u svoju sobu. 276 00:27:48,312 --> 00:27:50,748 Znaš da jesam problemi sa spavanjem u posljednje vrijeme, Seker Agha. 277 00:27:51,008 --> 00:27:54,318 Agha, nemoj se ljutiti, ali stvarno ne mogu. 278 00:27:54,401 --> 00:27:55,401 Zašto ne? 279 00:27:55,482 --> 00:27:59,337 -Ovaj mjesec imam veliki minus. -Uvijek to učiniš kad nešto pitam! 280 00:27:59,594 --> 00:28:01,415 - Oh, molim te... -"Oh molim te..." 281 00:28:03,106 --> 00:28:07,053 Šeker aga, daj mu što god želi. Na meni je. 282 00:28:09,473 --> 00:28:12,982 -Što je to? Čemu ovo dugujem? -Nije to ništa. 283 00:28:13,419 --> 00:28:16,204 Imam veliku sreću. 284 00:28:16,675 --> 00:28:19,671 Otišao je Daye, živio Sumbul Agha! 285 00:28:19,822 --> 00:28:22,211 Dragocjeni Sumbul Agha! 286 00:28:27,113 --> 00:28:29,538 Jeste li poludjeli? Jeste li sanjali? 287 00:28:33,426 --> 00:28:35,093 Zar to nisi čuo? 288 00:28:35,760 --> 00:28:38,554 Kraljica majka ima otpustila je Matrona Daye. 289 00:28:38,898 --> 00:28:41,310 Ona će mene imenovati umjesto njega. 290 00:28:48,566 --> 00:28:49,566 Ti nepošteni! 291 00:28:49,862 --> 00:28:52,894 Umjesto da mi je žao jadne žene skoro ćeš plesati u zraku. 292 00:28:53,731 --> 00:28:55,606 A kako znaš da će te imenovati? 293 00:28:55,749 --> 00:28:58,400 Nije da će te ona imenovati. 294 00:29:01,513 --> 00:29:03,722 Sumbul Agha, kraljica majka te poziva. 295 00:29:05,835 --> 00:29:08,451 Stiže promaknuće! 296 00:29:10,602 --> 00:29:15,682 Završio si Gul Agha, pojest ću te živog... 297 00:29:32,986 --> 00:29:33,986 Matron Daye. 298 00:29:42,698 --> 00:29:44,053 Je li istina ono što sam čuo? 299 00:29:52,667 --> 00:29:55,779 Što će se sada dogoditi? Što ćeš učiniti? 300 00:29:57,835 --> 00:29:59,558 Prestani govoriti kao da ne znaš, Nigar. 301 00:30:01,146 --> 00:30:02,146 nemam što raditi. 302 00:30:04,128 --> 00:30:05,755 Snosit ću posljedice. 303 00:30:15,163 --> 00:30:18,758 Nemoj se uzrujavati. Neće dugo trajati. 304 00:30:20,001 --> 00:30:23,732 Znate, nitko može upravljati haremom poput tebe. 305 00:30:24,843 --> 00:30:29,777 Bio bi nered za nekoliko dana. Za pomoć će vam pokucati na vrata. 306 00:30:52,981 --> 00:30:54,377 Vaša Visosti. 307 00:30:55,824 --> 00:30:57,148 Vaša Visosti. 308 00:30:58,257 --> 00:31:00,825 Otpustio sam Matron Daye. 309 00:31:01,098 --> 00:31:04,270 Kao što sigurno cijenite, Vaša Visosti. 310 00:31:04,539 --> 00:31:08,091 Međutim, Matron Daye je važna osoba. 311 00:31:09,354 --> 00:31:12,388 I njezina dužnost je teška, zamorna je. 312 00:31:13,206 --> 00:31:15,091 Za to je potrebno iskustvo. 313 00:31:17,114 --> 00:31:19,811 Kako ćemo je zamijeniti? 314 00:31:21,360 --> 00:31:22,901 Nitko nije nezamjenjiv. 315 00:31:24,173 --> 00:31:26,089 Također, našao sam nekoga da je zamijeni. 316 00:31:26,272 --> 00:31:30,057 U to ne sumnjam donijeli ste najbolju odluku. 317 00:31:31,402 --> 00:31:34,155 To bi svi trebali znati od sada.. 318 00:31:34,558 --> 00:31:37,930 ...moj komornik i rizničar harema je... 319 00:31:41,291 --> 00:31:42,525 ...Gulshah Hatun. 320 00:31:55,555 --> 00:31:57,110 Hvala vam puno, Vaša Visosti. 321 00:31:57,984 --> 00:31:59,155 To je čast. 322 00:32:00,484 --> 00:32:01,633 zahvalan sam. 323 00:32:08,174 --> 00:32:09,357 Možete otići. 324 00:32:12,765 --> 00:32:13,765 Vaša Visosti. 325 00:32:38,026 --> 00:32:39,570 Što ću, Seker Agha? 326 00:32:42,524 --> 00:32:45,362 Ako ovaj demon postane rizničar... 327 00:32:45,728 --> 00:32:47,640 ...pregazio bi me kao Azrael. 328 00:32:49,172 --> 00:32:52,394 Imaš sreće, Agha. Sultanija Hurem će te zaštititi. 329 00:32:52,696 --> 00:32:54,576 Ja sam taj koji je u velikoj nevolji. 330 00:32:55,780 --> 00:32:59,257 Govori o dobrom čovjeku i morao se pojaviti! 331 00:32:59,716 --> 00:33:02,095 Čestitam, Agha. Mislim da bismo ovo trebali proslaviti. 332 00:33:02,175 --> 00:33:04,913 Trebamo li ići na kafana večeras, Seker Agha? 333 00:33:05,188 --> 00:33:08,682 - To bi bilo super! -Bi li to stvarno bilo super? 334 00:33:08,784 --> 00:33:11,402 Oči su ti postale veće i odmah si počeo tresti tijelom. 335 00:33:14,529 --> 00:33:15,554 Daj mi vode. 336 00:33:16,499 --> 00:33:17,753 o Bože... 337 00:33:22,855 --> 00:33:23,855 Evo, Agha. 338 00:33:26,746 --> 00:33:28,892 Što nije u redu? 339 00:33:35,657 --> 00:33:37,235 ovo je kraj... 340 00:33:41,570 --> 00:33:43,623 Kraljica majka nije izabrala mene. 341 00:33:45,873 --> 00:33:47,452 To je prava stvar. 342 00:33:47,690 --> 00:33:52,696 Ona je velika kraljica majka. Ona zna što je ispravno ili pogrešno, zar ne? 343 00:33:53,116 --> 00:33:56,601 Dobro, ali koga je izabrala? 344 00:33:58,012 --> 00:33:59,170 Je li izabrala mene? 345 00:33:59,487 --> 00:34:03,427 Neka te Bog proklet. Zašto bi izabrala tebe? 346 00:34:05,274 --> 00:34:06,545 Tko je onda? 347 00:34:08,722 --> 00:34:10,722 Taj Gulshah vrag. 348 00:34:10,803 --> 00:34:13,599 Što? Gulshah vrag? 349 00:34:13,853 --> 00:34:15,964 Oh! Toliko sam je uvrijedio! 350 00:34:16,067 --> 00:34:18,809 Uvrijedio sam je! Ogovarao sam je! 351 00:34:18,890 --> 00:34:21,628 I čula je većinu njih. O moj Bože! 352 00:34:22,115 --> 00:34:23,115 Bože moj! 353 00:34:24,531 --> 00:34:26,372 Ovo nam je kraj... 354 00:34:29,016 --> 00:34:32,385 Od sada harem je u mojoj odgovornosti, djevojke. 355 00:34:32,740 --> 00:34:36,198 Pazi na korake. Ja nisam kao drugi. 356 00:34:36,914 --> 00:34:41,520 Pravila će se poštovati na najprikladniji način. 357 00:34:42,667 --> 00:34:45,310 Neću oprostiti ni malu grešku... 358 00:34:45,534 --> 00:34:47,049 ...i izbaci te. 359 00:34:47,839 --> 00:34:50,609 Ali ako slijedite pravila... 360 00:34:50,969 --> 00:34:52,961 ...i poslušaj me... 361 00:34:53,881 --> 00:34:55,852 ...harem će biti raj za vas. 362 00:34:57,013 --> 00:34:58,673 Sada se svi vratite na posao. 363 00:35:01,638 --> 00:35:04,060 -Nora. -Da, Gulshah Hatun. 364 00:35:05,841 --> 00:35:07,912 Znamo za štrajk od sultanije Hurrem. 365 00:35:09,200 --> 00:35:12,789 Sada sam siguran da znaš kome ćeš služiti. 366 00:35:13,875 --> 00:35:18,278 Ne bojte se. Sultanija Mahidevran je milostiv prema svima. 367 00:35:19,165 --> 00:35:22,324 Ako se dokažeš i ponudi svoju vjernost... 368 00:35:22,939 --> 00:35:27,092 ...brzo ćeš ustati i imati poziciju kakvu nikad ne biste očekivali. 369 00:35:46,122 --> 00:35:49,890 - Htjeli ste me vidjeti, Vaša Visosti? -Čuo sam što ti se dogodilo, Daye. 370 00:35:50,994 --> 00:35:52,374 Ovo se dogodilo zbog mene. 371 00:35:53,386 --> 00:35:55,258 Budite uvjereni, Vaša Visosti. 372 00:35:55,656 --> 00:35:56,981 Ne žalim se. 373 00:35:59,004 --> 00:36:01,623 Razgovarat ću s Njegovim Veličanstvom i riješiti ovu stvar. 374 00:36:01,758 --> 00:36:02,789 Hvala. 375 00:36:03,606 --> 00:36:07,206 Međutim, ne bismo trebali smetati Njegovom Veličanstvu s tako nevažnom stvari. 376 00:36:07,437 --> 00:36:10,876 Što će se onda dogoditi? Ovo nije pošteno. 377 00:36:15,309 --> 00:36:17,709 Možete se smjestiti u kuću na ranču Dao sam ti ako želiš. 378 00:36:18,052 --> 00:36:19,599 Možeš tamo mirno živjeti... 379 00:36:19,758 --> 00:36:22,119 ...i tišina bez bilo tko te ometa. 380 00:36:22,278 --> 00:36:23,516 ha? što ti misliš 381 00:36:24,354 --> 00:36:26,226 Ne mogu otići, Vaša Visosti. 382 00:36:27,689 --> 00:36:28,736 Ne mogu otići. 383 00:36:29,841 --> 00:36:31,801 Ne mogu ostaviti kraljicu majku samu. 384 00:36:33,595 --> 00:36:37,155 -Ali ostavila te je. -Sigurno će me razumjeti jednog dana. 385 00:36:38,819 --> 00:36:41,876 Ne mislim tako. U svakom slučaju... 386 00:36:42,313 --> 00:36:45,212 ovdje sam Ako imate problem... 387 00:36:45,599 --> 00:36:46,987 ... dođi prvi k meni. 388 00:36:52,235 --> 00:36:54,401 - Vaše Visočanstvo. -Što je to? 389 00:36:54,634 --> 00:36:56,014 Jeste li čuli? 390 00:36:56,809 --> 00:36:59,268 Oni su zamijenili Matrona Daye s Gulshah. 391 00:37:08,880 --> 00:37:10,013 vidite li 392 00:37:11,602 --> 00:37:13,038 Rep maše psom. 393 00:37:20,026 --> 00:37:21,653 Razgovarao sam i sa konkubinama. 394 00:37:22,172 --> 00:37:25,005 Od sada ćeš me izvještavati. 395 00:37:25,443 --> 00:37:29,684 Više se ne bavite Gulshah konkubina koju si prezirao. 396 00:37:29,909 --> 00:37:31,853 Ti ćeš me poslušati. 397 00:37:32,235 --> 00:37:35,324 Slijedit ćeš moje naredbe bez prigovaranja. 398 00:37:37,459 --> 00:37:38,512 Jasno? 399 00:37:42,953 --> 00:37:43,953 Gul Agha? 400 00:37:44,516 --> 00:37:46,564 -Ha? -Ne, "Ha?", Gul Agha. 401 00:37:46,699 --> 00:37:49,059 Reći ćete: "Da, Gulshah Hatun." 402 00:37:50,938 --> 00:37:54,089 -Da, Gulshah Hatun? - Jeste li razumjeli što sam rekao? 403 00:37:55,283 --> 00:37:56,289 imam. 404 00:38:02,269 --> 00:38:03,987 Sumbul Agha? Vas? 405 00:38:09,034 --> 00:38:11,089 Neću te više pitati, Sumbul! 406 00:38:16,145 --> 00:38:17,740 Razumijem, Gulshah... 407 00:38:19,400 --> 00:38:20,425 ...Hatun. 408 00:38:20,930 --> 00:38:21,967 Lijepo. 409 00:38:23,441 --> 00:38:25,368 Svi, vratite se sada svom poslu. 410 00:38:26,841 --> 00:38:28,117 Hajde, požuri! 411 00:39:51,243 --> 00:39:53,149 Gdje je Hurrem? Zašto ona nije ovdje? 412 00:39:53,256 --> 00:39:54,740 Nemam informacija, Vaša Visosti. 413 00:39:55,351 --> 00:39:57,827 Ona će glumiti žrtvu, naravno da ona neće biti ovdje. 414 00:39:58,899 --> 00:40:01,771 Malo joj je pozlilo. Možda je zbog toga. 415 00:40:03,674 --> 00:40:05,425 Aybige, što sam ti rekao? 416 00:40:10,555 --> 00:40:12,679 Mogla bi mi barem unuke dovesti. 417 00:40:13,132 --> 00:40:14,275 Ženo bez poštovanja! 418 00:40:17,142 --> 00:40:20,211 Napravite put! Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan! 419 00:40:20,292 --> 00:40:21,958 I Njegovo Visočanstvo princ Mustafa! 420 00:40:29,287 --> 00:40:30,287 Majka. 421 00:40:34,874 --> 00:40:36,245 Dobro došao moj lave. 422 00:40:36,571 --> 00:40:39,039 - Čeznula sam za tobom. -I ja sam, majko. 423 00:40:42,971 --> 00:40:44,011 Moj Mustafa... 424 00:40:49,187 --> 00:40:53,216 -Kako si, moj mali lave? - Hvala vam, Vaša Visosti. 425 00:40:56,079 --> 00:40:58,198 -Gulfem Hatun. -Dobrodošli. 426 00:41:03,180 --> 00:41:05,196 -Majka. - Moj Mustafa! 427 00:41:08,663 --> 00:41:10,707 Majko, gdje su Hurrem i moja djeca? 428 00:41:13,395 --> 00:41:15,603 Rečeno mi je da je Hurrem malo bolesna. 429 00:41:15,716 --> 00:41:17,822 Nadam se da nije nešto loše. Koja je njezina bolest? 430 00:41:24,857 --> 00:41:25,938 Privatni komornik. 431 00:41:28,985 --> 00:41:30,103 zašto si ovdje 432 00:41:30,991 --> 00:41:32,400 Pozvao sam Matron Daye. 433 00:41:33,547 --> 00:41:35,389 Kraljica majka ju je otpustila. 434 00:41:35,920 --> 00:41:37,222 Ja sam sada blagajnik. 435 00:41:37,357 --> 00:41:40,611 Trebali biste o svemu razgovarati o haremu sa mnom od sada. 436 00:41:44,562 --> 00:41:47,828 Što je bilo? Zašto je otpuštena? 437 00:41:49,523 --> 00:41:51,498 To je željela kraljica majka. 438 00:41:53,718 --> 00:41:57,138 Napravite put! Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan! 439 00:42:08,290 --> 00:42:10,917 -Hurem! - Sulejman... 440 00:42:12,229 --> 00:42:13,911 Sultanijo moja nebeska... 441 00:42:21,023 --> 00:42:22,317 Molim te, odlazi. 442 00:42:23,273 --> 00:42:24,821 Ne bi me trebao vidjeti ovakvog. 443 00:42:25,535 --> 00:42:26,535 Moja Hurrem? 444 00:42:33,565 --> 00:42:34,981 Upravo su me obavijestili. 445 00:42:36,629 --> 00:42:38,349 Čuo sam da je požar izbio u palači. 446 00:42:39,266 --> 00:42:41,758 Hvala Bogu, poštedio ti je život. 447 00:42:43,984 --> 00:42:45,421 Jesu li ti ovo rekli? 448 00:42:48,196 --> 00:42:49,267 Što to znači? 449 00:42:52,844 --> 00:42:54,734 Spalili su me, Sulejmane! 450 00:42:55,799 --> 00:42:57,729 Htjeli su me ubiti spaljivanjem! 451 00:42:59,015 --> 00:43:00,462 Jedva sam se spasio. 452 00:43:13,237 --> 00:43:14,237 Ibrahim... 453 00:43:21,421 --> 00:43:22,952 jako si mi nedostajao 454 00:43:27,602 --> 00:43:28,721 I meni također. 455 00:43:29,435 --> 00:43:32,395 Svaka kampanja je teža nego prethodni. 456 00:43:33,890 --> 00:43:36,652 Svaki rastanak je gorci nego prethodni. 457 00:43:38,766 --> 00:43:40,035 Svaki put kad odeš... 458 00:43:41,010 --> 00:43:42,538 ...za mene vrijeme staje. 459 00:43:44,516 --> 00:43:47,097 provodim dane i noćima misleći na tebe. 460 00:43:54,397 --> 00:43:56,072 Kako su nam djeca? 461 00:43:56,656 --> 00:43:58,354 Dobro su, svaka čast. 462 00:43:59,719 --> 00:44:01,354 Jako su mi nedostajali. 463 00:44:04,139 --> 00:44:06,456 Napisao sam sve što mi se dogodilo, Objasnio sam im. 464 00:44:08,540 --> 00:44:09,794 Matron Daye je također moj svjedok. 465 00:44:10,425 --> 00:44:12,214 Dao sam joj da napiše pismo. 466 00:44:14,250 --> 00:44:16,178 Ne znam za takvo pismo. 467 00:44:25,330 --> 00:44:28,612 Ibrahim je spriječio, nije ti dao pismo. 468 00:44:32,198 --> 00:44:33,936 Nije želio da se uzrujaš. 469 00:44:36,530 --> 00:44:37,903 Što to govoriš, Hurrem? 470 00:44:39,505 --> 00:44:42,835 Znamo samo Bog i ja kroz što sam prošao. 471 00:44:44,935 --> 00:44:47,760 Aybige Hatun i Matron Daye su me spasile. 472 00:44:48,317 --> 00:44:49,582 Da ih nema... 473 00:44:51,591 --> 00:44:53,114 Pogledaj me! 474 00:44:56,364 --> 00:44:59,235 Prošli su mjeseci ja nisu napustili moju odaju. 475 00:45:01,050 --> 00:45:03,210 Nisam im pokazao svoje lice bar jednom... 476 00:45:03,329 --> 00:45:06,007 ...tako da moja djeca ne bi me se bojao. 477 00:45:08,065 --> 00:45:09,073 Ne! 478 00:45:09,941 --> 00:45:10,941 Ne... 479 00:45:32,569 --> 00:45:34,441 Koliko smrti trebam umrijeti, Sulejmane? 480 00:45:36,560 --> 00:45:38,190 Što je moja greška? 481 00:45:39,841 --> 00:45:41,672 Zašto mi to stalno rade? 482 00:45:45,886 --> 00:45:49,397 Htjeli su te uzeti, moja djeca i moja ljepota daleko od mene. 483 00:45:54,406 --> 00:45:56,791 Kada će ovo neprijateljstvo prestati? 484 00:46:12,114 --> 00:46:14,407 Pažnja! 485 00:46:57,655 --> 00:47:01,139 Napravite put! Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan! 486 00:47:03,802 --> 00:47:05,576 Ostavite me samog s mojom majkom! 487 00:47:12,923 --> 00:47:14,267 Je li istina ono što sam čuo? 488 00:47:15,572 --> 00:47:16,913 Što? Što ste čuli? 489 00:47:17,176 --> 00:47:20,429 Rekao si mi da je izbio požar u haremu, ali sam saznao da je to bila pobuna. 490 00:47:20,938 --> 00:47:22,710 Hurrem su pokušali ubiti. 491 00:47:24,497 --> 00:47:26,537 Istina je, da. 492 00:47:27,081 --> 00:47:28,927 Nisam htjela razgovarati o tome pred svima. 493 00:47:29,008 --> 00:47:30,728 Namjeravao sam reći ti to navečer. 494 00:47:32,146 --> 00:47:34,842 Majko, želio sam to pobrini se za Hurrem dok ja odlazim. 495 00:47:36,714 --> 00:47:41,267 Međutim, vidim da moje riječi nemaju vrijednost za vas. 496 00:47:49,113 --> 00:47:51,193 Ja ću se okupati spreman za tebe, moj Mustafa. 497 00:47:52,275 --> 00:47:53,537 Trebao bi se dobro odmoriti. 498 00:47:54,112 --> 00:47:56,080 Znaš, prešao si dug put. 499 00:47:56,947 --> 00:47:59,949 Nisam mogao vidjeti tvoju konkubinu Elif Hatun među djevojkama u dvorištu. 500 00:48:00,118 --> 00:48:02,413 Jadnik je umro u požaru. 501 00:48:10,637 --> 00:48:12,298 Kako je sultanija Hurrem izgorjela? 502 00:48:13,639 --> 00:48:15,702 Evo što se događa kad ona izaziva nevolju. 503 00:48:16,545 --> 00:48:18,117 Imala je tijesan bijeg. 504 00:48:19,602 --> 00:48:21,504 Imate li vi kakve veze s tim požarom? 505 00:48:25,660 --> 00:48:28,932 -Kakvo je to pitanje? – Odgovori mi, majko. 506 00:48:32,340 --> 00:48:34,670 -Ne, ne znam. -Dobro. 507 00:48:35,452 --> 00:48:37,425 Nemojte nikada sudjelovati u takvim opakim igrama. 508 00:48:39,054 --> 00:48:40,779 Nemojte povrijediti nevine. 509 00:48:45,889 --> 00:48:47,404 Ne nasjedaj na taj mamac, lave moj. 510 00:48:48,203 --> 00:48:50,027 Zadirkuju te protiv mene. 511 00:48:51,079 --> 00:48:52,684 Ovo je Hurremina vlastita greška. 512 00:48:53,553 --> 00:48:54,949 Harem je podijelila na dva dijela. 513 00:48:55,456 --> 00:48:58,571 Štedjela je zlatnike samo da dobijem pristaše. 514 00:48:59,567 --> 00:49:02,087 I one tko nije dobio ništa dobio je uznemiren. 515 00:49:02,913 --> 00:49:04,245 Tukli su se međusobno. 516 00:49:04,895 --> 00:49:06,705 Na kraju se dogodila i jedna krađa. 517 00:49:06,786 --> 00:49:09,495 Kad se konkubina zapalila govoreći da ona to nije učinila... 518 00:49:10,277 --> 00:49:11,506 ...stvari su postale još zbrkanije. 519 00:49:12,543 --> 00:49:13,890 Okrivili su Hurrem. 520 00:49:14,459 --> 00:49:16,506 Prije nego smo uopće shvatili što se dogodilo... 521 00:49:17,072 --> 00:49:19,585 ...pretvorili su harem naopako i zapalio vatru. 522 00:49:20,779 --> 00:49:22,088 Srećom, spašena je. 523 00:49:22,790 --> 00:49:24,282 Svi koji su sudjelovali u neredima... 524 00:49:24,409 --> 00:49:27,067 ...i nemaran je kažnjen. 525 00:49:28,416 --> 00:49:31,622 misli Hurrem da si ti zapalila ovaj požar, majko. 526 00:49:35,195 --> 00:49:38,559 - A vjeruješ li ti u to? - Ima Dayea za svjedoka. 527 00:49:41,884 --> 00:49:44,052 Daye se pokušava spasiti. 528 00:49:44,926 --> 00:49:47,297 Odbacio sam je jer bila je nemarna tijekom nereda. 529 00:49:48,137 --> 00:49:49,756 Zato je sigurno to rekla. 530 00:49:51,824 --> 00:49:54,236 Pošto ste izgubili Matron Daye... 531 00:49:55,928 --> 00:49:58,345 Bila je vaš pratilac četrdeset godina. 532 00:50:00,234 --> 00:50:01,743 Majko, budi oprezna. 533 00:50:02,136 --> 00:50:04,532 Kao što ne možete upravljati harem prikladno... 534 00:50:05,636 --> 00:50:07,354 ...postaješ usamljen. 535 00:50:24,240 --> 00:50:26,564 Njegovo Visočanstvo Sultan Suleyman Khan! 536 00:50:41,811 --> 00:50:42,927 Moja Hurrem... 537 00:50:44,015 --> 00:50:45,015 Sulejman... 538 00:50:46,047 --> 00:50:49,011 Najljepša žena našeg vremena, draga moja... 539 00:50:50,934 --> 00:50:52,727 Moja jedina žena u dva svijeta. 540 00:50:54,105 --> 00:50:55,549 Pogledaj mi lice. 541 00:50:58,027 --> 00:51:00,102 Ne zaslužujete ružnoću, Vaše Veličanstvo. 542 00:51:00,812 --> 00:51:02,018 Bolje da to ne vidite. 543 00:51:03,471 --> 00:51:04,951 Bolje da to ne vidite dok se ne oporavim. 544 00:51:22,867 --> 00:51:24,883 Volim te u svim aspektima. 545 00:51:25,638 --> 00:51:27,137 Učinio sam te draguljem u svojoj kruni. 546 00:51:31,541 --> 00:51:32,606 Dođi sa mnom. 547 00:51:34,622 --> 00:51:35,622 dođi 548 00:52:00,245 --> 00:52:01,245 Mustafa. 549 00:52:01,971 --> 00:52:04,550 -Dobrodošli. -Dobrodošao. 550 00:52:04,640 --> 00:52:05,894 Nije te bilo mjesecima. 551 00:52:09,433 --> 00:52:10,486 sta je ovo 552 00:52:11,296 --> 00:52:13,393 Oni slave naša pobjeda posvuda. 553 00:52:15,936 --> 00:52:17,976 Moram to priznati Bio sam jako ljubomoran na tebe. 554 00:52:21,268 --> 00:52:23,990 Volio bih da mogu ići s tobom u kampanje. 555 00:52:25,962 --> 00:52:27,798 Za mene je to bilo veliko iskustvo. 556 00:52:28,330 --> 00:52:31,560 Međutim, Charles se uplašio. Nije se mogao suočiti s nama. 557 00:52:34,714 --> 00:52:36,753 Želio bih se pridružiti oštroj borbi. 558 00:52:38,852 --> 00:52:40,732 Bili smo spremni na to, ali nije se dogodilo. 559 00:52:42,596 --> 00:52:44,005 Jeste li upoznali mog oca? 560 00:52:44,290 --> 00:52:46,524 Jesam, i bio sam jako sretan. 561 00:52:47,201 --> 00:52:49,151 Pridružio nam se sa svojih trideset tisuća vojnika. 562 00:52:51,031 --> 00:52:53,848 Žrtvovao se dalje Put Njegovog Veličanstva bez razmišljanja. 563 00:53:14,887 --> 00:53:18,030 Voli li te Sahip Girah Khan najviše među svojom djecom? 564 00:53:19,200 --> 00:53:20,517 Stalno je pitao za tebe. 565 00:54:00,088 --> 00:54:01,288 Sulejmane, stani! 566 00:54:01,588 --> 00:54:02,635 molim te prestani... 567 00:54:04,225 --> 00:54:06,280 Ne želim da vidiš moje ružno lice. 568 00:54:28,322 --> 00:54:31,093 Kako su te moje oči mogle vidjeti ružnu? 569 00:54:32,986 --> 00:54:34,234 Je li to uopće moguće? 570 00:54:36,980 --> 00:54:40,122 Zar ne znaš da nastavljam disati dok te gledam? 571 00:55:34,033 --> 00:55:35,931 Stani, ženo. zašto si ovdje 572 00:55:36,452 --> 00:55:38,820 Ovdje sam da očistim odaju našeg princa. 573 00:55:38,940 --> 00:55:40,260 Jeste li vi onaj kojeg su vam poslali? 574 00:55:43,106 --> 00:55:44,587 U redu, uđi. 575 00:56:12,648 --> 00:56:14,056 Oprosti mi, moj prinče. 576 00:56:15,668 --> 00:56:16,695 smiri se 577 00:56:18,433 --> 00:56:20,023 Ne brini, u redu je. 578 00:56:24,497 --> 00:56:25,664 Drhtiš. 579 00:56:30,844 --> 00:56:32,054 Što nije u redu? jesi dobro 580 00:56:34,988 --> 00:56:36,468 To je zato što Uzbuđen sam, moj prinče. 581 00:56:49,386 --> 00:56:50,864 Osjeti kako mi srce kuca. 582 00:57:05,970 --> 00:57:07,103 oprosti mi 583 00:57:26,465 --> 00:57:27,465 Vaša Visosti. 584 00:57:29,130 --> 00:57:30,230 Dobrodošli, Vaša Milosti. 585 00:57:31,364 --> 00:57:32,383 Izgled. 586 00:57:32,790 --> 00:57:33,983 opet sam tu 587 00:57:35,242 --> 00:57:36,622 Nisu me mogli ubiti. 588 00:57:39,084 --> 00:57:41,123 poslao sam ti pismo. 589 00:57:41,743 --> 00:57:42,743 Pročitao sam ga. 590 00:57:44,953 --> 00:57:46,422 Opet ih štitiš. 591 00:57:46,732 --> 00:57:47,732 Jer... 592 00:57:48,759 --> 00:57:50,251 ...imate zajedničke interese. 593 00:57:50,731 --> 00:57:53,460 Naprotiv, Ja sam odgovoran zaštititi vas. 594 00:57:55,011 --> 00:57:58,149 Ovaj incident koji se dogodio tijekom moje odsutnosti prilično me uznemirio. 595 00:57:59,372 --> 00:58:01,390 Njegovo Veličanstvo držalo me odgovornim za vas. 596 00:58:03,315 --> 00:58:04,347 Je li? 597 00:58:05,034 --> 00:58:08,014 Dakle, držao je vuka odgovornim o janjcima. 598 00:58:09,467 --> 00:58:12,678 Nemam ništa s ovim incidentom. 599 00:58:13,175 --> 00:58:14,225 Naprotiv... 600 00:58:14,443 --> 00:58:19,115 ...Posebno sam upozorio Matron Daye i Nigar Kalfa prije nego što sam otišao. 601 00:58:20,083 --> 00:58:22,429 Bili su zaduženi da te štite. 602 00:58:31,642 --> 00:58:33,648 Zaustavi kraljicu majku, Ibrahim. 603 00:58:35,650 --> 00:58:36,925 Inače... 604 00:58:37,877 --> 00:58:39,662 ...morat ću je zaustaviti. 605 00:58:56,627 --> 00:58:57,701 Dobro jutro. 606 00:58:58,576 --> 00:58:59,647 I tebi, lave moj. 607 00:59:00,091 --> 00:59:02,146 - Možete li se dobro odmoriti? -Da, dobro sam. 608 00:59:02,226 --> 00:59:03,546 Sada idem u školu Enderun. 609 00:59:08,294 --> 00:59:10,992 Vaša Visosti. Moj princ. 610 00:59:12,281 --> 00:59:13,595 Duboko mi je žao. 611 00:59:13,676 --> 00:59:15,401 Čuo sam da si ranjen. 612 00:59:16,261 --> 00:59:17,261 Š-što? 613 00:59:19,044 --> 00:59:20,298 Kakva rana? 614 00:59:21,743 --> 00:59:24,314 To se dogodilo dok sam se borio s neprijateljem, ali ne brini. 615 00:59:24,508 --> 00:59:26,761 Nije nešto važno. Već sam se oporavio. 616 00:59:27,908 --> 00:59:30,511 O moj Bože... Čak je i pomisao na to zastrašujuća. 617 00:59:32,446 --> 00:59:33,806 Što ako ti se nešto dogodi? 618 00:59:34,002 --> 00:59:35,867 -Što bih učinio? -Dobro sam. 619 00:59:38,651 --> 00:59:40,825 Moj Mustafa, želim da mi obećaš. 620 00:59:41,976 --> 00:59:43,829 Od sada, bez obzira na sve... 621 00:59:44,142 --> 00:59:45,689 ...prvo ćeš misliti na sebe. 622 00:59:45,958 --> 00:59:48,873 Zaštitit ćeš se. Držat ćete se podalje od opasnosti. 623 00:59:49,908 --> 00:59:51,185 Dobro, majko, obećavam. 624 00:59:51,853 --> 00:59:52,853 Oprostite. 625 01:00:01,562 --> 01:00:02,562 Gulshah. 626 01:00:04,108 --> 01:00:06,592 Želim da organiziraš zabava za mog Mustafu. 627 01:00:07,600 --> 01:00:09,353 Moj lav bi trebao biti zabavljen. 628 01:00:21,226 --> 01:00:22,885 Vaše Veličanstvo, vi ste me pozvali. 629 01:00:42,250 --> 01:00:44,527 Što god da si sakrio od mene... 630 01:00:45,602 --> 01:00:47,276 ...neće te učiniti moćnim, Ibrahime. 631 01:00:48,160 --> 01:00:50,040 To bi vas učinilo kukavicom. 632 01:00:54,428 --> 01:00:56,801 Ako misliš na pobunu... 633 01:00:57,254 --> 01:01:00,455 -...molim te da mi objasniš. - Ovo nema objašnjenja, Ibrahime! 634 01:01:01,769 --> 01:01:04,389 Kako se usuđuješ to skrivati ​​od mene? 635 01:01:07,788 --> 01:01:09,215 Za Vas, Vaše Veličanstvo. 636 01:01:11,655 --> 01:01:13,457 Stvar je dosta osjetljiva. 637 01:01:15,116 --> 01:01:16,769 Kao što znate, bili smo u kampanji. 638 01:01:18,217 --> 01:01:21,550 Nisam htio da se uznemiriš i zaokupite svoj um takvim incidentom. 639 01:01:22,475 --> 01:01:23,627 također... 640 01:01:23,795 --> 01:01:25,908 ...dobio sam dobre vijesti o Njezinoj Visosti. 641 01:01:26,454 --> 01:01:28,083 Saznao sam da si napisao pismo Hurrem! 642 01:01:29,899 --> 01:01:32,761 Koja je bila vaša svrha? Da to pomete pod tepih? 643 01:01:35,300 --> 01:01:38,292 Dao sam odgovornost Hurreminog života upravo ovdje! 644 01:01:38,561 --> 01:01:40,962 Rekao sam ti da ću te kriviti kad bi se poskliznula i pala! 645 01:01:41,043 --> 01:01:42,454 Ovako je štitiš? 646 01:01:47,912 --> 01:01:50,725 Htio sam riješiti problem a da vas ne ometa. 647 01:01:51,730 --> 01:01:53,936 Ne bih volio da ti biti uhvaćen između dvije vatre. 648 01:01:54,087 --> 01:01:55,356 Između dvije vatre? 649 01:01:56,376 --> 01:01:57,399 Je li tako? 650 01:01:59,544 --> 01:02:00,548 kao što znate, 651 01:02:01,223 --> 01:02:02,778 Njezino Visočanstvo vjeruje da... 652 01:02:02,859 --> 01:02:05,437 ...kraljica majka ima ruku u ovom gnusnom napadu. 653 01:02:06,370 --> 01:02:08,895 Ja... ne smatram da je to moguće. 654 01:02:09,780 --> 01:02:10,780 međutim... 655 01:02:11,533 --> 01:02:13,113 ...ako je tako kako oni kažu... 656 01:02:15,185 --> 01:02:17,292 ...onda je ovo dalje moja dubina, Vaše Veličanstvo. 657 01:02:32,544 --> 01:02:34,137 Nergis, spremi se. 658 01:02:47,215 --> 01:02:49,079 Yesim, i ti bi se trebao pripremiti. 659 01:02:54,358 --> 01:02:55,400 Nora. 660 01:02:55,752 --> 01:02:57,025 I ti bi se trebao pripremiti. 661 01:02:57,553 --> 01:03:00,021 Prisustvovat ćete zabavi za našeg princa večeras. 662 01:03:00,304 --> 01:03:01,659 -Mi? -Da. 663 01:03:01,867 --> 01:03:02,953 Zašto se čudiš? 664 01:03:03,126 --> 01:03:05,756 Zar ne želiš biti u prisustvu našeg princa? 665 01:03:05,941 --> 01:03:07,091 Naravno da želim. 666 01:03:07,266 --> 01:03:08,686 Bila bi mi čast. 667 01:03:09,186 --> 01:03:10,186 Lijepo. 668 01:03:11,532 --> 01:03:13,746 U redu, djevojke. Idi sada. 669 01:03:25,746 --> 01:03:27,459 Odakle ova zabava? 670 01:03:28,329 --> 01:03:29,562 Trebam li vas pitati za dopuštenje? 671 01:03:29,642 --> 01:03:31,471 Zna li kraljica majka za to? 672 01:03:32,487 --> 01:03:35,287 Nećeš se miješati više u takvim stvarima, Matron Daye. 673 01:03:36,121 --> 01:03:37,884 Budite zahvalni na onome što dobivate... 674 01:03:38,250 --> 01:03:39,456 ...i šutjeti. 675 01:03:40,359 --> 01:03:44,595 - Tko si ti da pričaš... -Tko ste vi zapravo? 676 01:03:46,040 --> 01:03:47,736 Sada upravljam haremom. 677 01:03:48,165 --> 01:03:49,165 Sjećaš se? 678 01:03:50,687 --> 01:03:53,203 Sada, idi i počni s pripremama, i ne gnjavi me. 679 01:04:12,646 --> 01:04:13,646 Vaše gospodstvo. 680 01:04:14,567 --> 01:04:16,360 Njegovo me veličanstvo željelo vidjeti. 681 01:04:16,665 --> 01:04:18,395 Možete ući. On te čeka. 682 01:04:24,433 --> 01:04:25,586 Dođi sa mnom. 683 01:04:37,973 --> 01:04:40,433 -Vaše veličanstvo. -Aybige Hatun. 684 01:04:43,708 --> 01:04:45,428 Donio sam ti pozdrav tvog oca. 685 01:04:45,886 --> 01:04:48,179 Jako mi je nedostajao otac. kako je on 686 01:04:48,674 --> 01:04:50,555 Mashallah, dobro sam ga vidio. 687 01:04:50,653 --> 01:04:51,812 Ispratili smo ga na Krim. 688 01:04:52,141 --> 01:04:54,496 Službeno sam dodijelio tvoj otac kao kan od Krima. 689 01:04:54,577 --> 01:04:56,592 Sada je jedini vlasnik prijestolja. 690 01:04:57,424 --> 01:04:59,694 Dakle, vrijeme je da sada odem. 691 01:05:00,428 --> 01:05:01,428 Ne još. 692 01:05:02,035 --> 01:05:04,269 Sve mora biti prvo se tamo smjestio. 693 01:05:04,415 --> 01:05:06,954 Ti ćeš naravno otići kada se postavi mir i sigurnost. 694 01:05:07,815 --> 01:05:09,624 Kao što možete odobriti, Vaše Veličanstvo. 695 01:05:10,151 --> 01:05:11,365 Dodatno... 696 01:05:12,121 --> 01:05:14,178 ...tvoj otac ima dar za tebe. 697 01:05:19,627 --> 01:05:20,642 Vaše veličanstvo. 698 01:05:20,858 --> 01:05:22,040 Dođi, Malkocoglu. 699 01:05:27,172 --> 01:05:28,692 Prati Aybige Hatun. 700 01:05:29,057 --> 01:05:30,763 Vidjet će dar Giray Khana. 701 01:05:31,450 --> 01:05:32,513 Da, Vaše Veličanstvo. 702 01:05:33,825 --> 01:05:34,880 Molim. 703 01:05:40,847 --> 01:05:43,037 Što je to što se pobuna tiče? 704 01:05:44,544 --> 01:05:46,273 Govori li sultanija Hurrem istinu? 705 01:05:46,712 --> 01:05:48,315 Je li kraljica majka odgovorna? 706 01:05:48,602 --> 01:05:50,642 Mislite li nešto drugo je li moguće, Vaša Milosti? 707 01:05:51,186 --> 01:05:52,670 Tko bi se to mogao usuditi? 708 01:05:53,006 --> 01:05:54,236 Svjedočio sam tome. 709 01:05:54,917 --> 01:05:57,053 Nisu uzalud otpustili Matronu Daye. 710 01:05:59,759 --> 01:06:01,409 Zašto je tada niste zaštitili? 711 01:06:02,412 --> 01:06:05,078 Nisam li ti rekao da paziš na nju? 712 01:06:05,162 --> 01:06:07,130 Gul Agha i ja nismo ni napravili pauzu. 713 01:06:07,264 --> 01:06:08,678 Štitili smo je mjesecima. 714 01:06:09,396 --> 01:06:13,137 Ali te se noći dogodio incident, svezali su nam ruke. 715 01:06:13,441 --> 01:06:15,671 Zaključali su Gul Aghu u praonicu rublja. 716 01:06:15,751 --> 01:06:18,489 I sultanija Mahidevran zadržala me u svojoj odaji. 717 01:06:21,702 --> 01:06:22,788 Vidim. 718 01:06:24,909 --> 01:06:26,965 Reci to Kraljici Majci Htio bih razgovarati s njom. 719 01:06:29,068 --> 01:06:30,130 Vaša Milosti. 720 01:06:31,623 --> 01:06:33,435 Čekala sam te mjesecima. 721 01:06:35,103 --> 01:06:36,413 Čeznuo sam za tobom. 722 01:06:38,678 --> 01:06:40,006 Hvala bogu, vratili ste se. 723 01:06:42,936 --> 01:06:44,312 Čekaj me večeras. 724 01:06:51,968 --> 01:06:53,211 Malkocoglu. 725 01:06:54,508 --> 01:06:56,126 Nećeš me pitati kako sam? 726 01:06:56,849 --> 01:06:58,340 Prošlo je toliko vremena. 727 01:06:58,947 --> 01:07:00,740 Govoriš kao da ti nedostajem. 728 01:07:01,626 --> 01:07:04,346 Neka mi ne bude žao što pitam. Zašto bi mi nedostajao? 729 01:07:07,329 --> 01:07:09,313 Ali očito sam ti nedostajao. 730 01:07:10,092 --> 01:07:12,700 Dok gledate iz terasa sta radim... 731 01:07:14,922 --> 01:07:16,322 Nema toga. 732 01:07:18,391 --> 01:07:20,668 Izašla sam na terasu gledati vatromet. 733 01:07:21,748 --> 01:07:24,256 Tako? Gdje je moj dar? 734 01:07:41,182 --> 01:07:42,761 Hvala ti puno, Malkocoglu! 735 01:07:42,884 --> 01:07:44,447 Baš si me usrećio! 736 01:08:13,310 --> 01:08:14,310 Nora Hatun. 737 01:08:20,249 --> 01:08:21,883 sta je ovo Što radiš ovdje? 738 01:08:22,557 --> 01:08:25,076 Prisustvovat ću zabavi za princa, Agha. 739 01:08:26,573 --> 01:08:27,573 Je li tako? 740 01:08:29,009 --> 01:08:30,496 sram vas bilo! 741 01:08:31,347 --> 01:08:33,127 Prodali ste Njezino Visočanstvo. 742 01:08:35,185 --> 01:08:36,224 Kakva šteta... 743 01:08:37,047 --> 01:08:38,386 I rekao si da si nevin. 744 01:08:39,137 --> 01:08:40,642 Tako te nagrađuju? 745 01:08:40,857 --> 01:08:43,206 Prešla je preko mene dok nisam imao nikakvu grešku. 746 01:08:43,891 --> 01:08:44,891 Što se ovdje događa? 747 01:08:46,434 --> 01:08:48,202 Ništa. Samo smo razgovarali. 748 01:08:49,501 --> 01:08:50,596 Pusti djevojku na miru. 749 01:08:51,129 --> 01:08:52,819 Kloni je se! 750 01:08:53,803 --> 01:08:55,483 Ne tjeraj je dio tvojih prljavih igara. 751 01:08:57,007 --> 01:08:58,309 Ovo je naredba, Gul Agha. 752 01:08:58,673 --> 01:09:01,753 Sada, idi i pronađi Sumbul. Zajedno ćete pripremiti konkubine. 753 01:09:25,736 --> 01:09:27,696 Dobrodošli, Vaša Visosti. 754 01:09:29,789 --> 01:09:31,138 I ti također. 755 01:09:31,513 --> 01:09:33,464 Moja Hatidža će se konačno smiriti. 756 01:09:33,850 --> 01:09:34,984 Bila je sama tako dugo. 757 01:09:37,012 --> 01:09:38,488 Da, slušam te. 758 01:09:39,594 --> 01:09:41,563 Vaša Visosti, Razgovarao sam s Njegovim Veličanstvom. 759 01:09:42,172 --> 01:09:44,542 Prilično je nemiran zbog onoga što se dogodilo. 760 01:09:45,276 --> 01:09:47,982 Zabrinut je za sigurnost i red u haremu. 761 01:09:48,535 --> 01:09:51,033 Ako se mir odmah ne uspostavi... 762 01:09:51,865 --> 01:09:53,941 ... odluke koje će učiniti vas uzrujanim svibanj be made. 763 01:09:55,923 --> 01:09:57,574 Hoće li me izbaciti iz palače? 764 01:09:58,256 --> 01:10:00,504 Ili će Hurrem vladati haremom? 765 01:10:02,421 --> 01:10:05,064 Ovo neprijateljstvo mora prestati odmah, Vaša Visosti. 766 01:10:05,720 --> 01:10:09,012 Ili barem tako mora izgledati. 767 01:10:11,389 --> 01:10:12,524 Što ti je na umu? 768 01:10:12,837 --> 01:10:15,551 Pozvao sam Njegovo Veličanstvo a sultanija Hurrem na večeru. 769 01:10:15,822 --> 01:10:18,123 Bilo bi jako dobro da i vi prisustvujete. 770 01:10:18,717 --> 01:10:21,603 Trebali bismo riješiti ovu stvar prijateljski u prisustvu Njegovog Veličanstva. 771 01:10:22,886 --> 01:10:23,957 što ti misliš 772 01:10:28,687 --> 01:10:31,719 Ruke su čarolija plesa. 773 01:10:32,031 --> 01:10:34,713 Uzet ćeš ovo... 774 01:10:34,925 --> 01:10:36,598 ...trebao bi teći ovako. 775 01:10:36,741 --> 01:10:38,495 Kao zmija... 776 01:10:38,585 --> 01:10:44,216 Pogledat ćeš u Prince's oči preko ramena. 777 01:10:45,758 --> 01:10:49,720 Srce će ti kucati kao... 778 01:10:50,010 --> 01:10:52,135 Tuci ovako. 779 01:10:52,216 --> 01:10:54,916 Bit ćete još gipkiji. 780 01:10:55,145 --> 01:10:57,469 Pusti se. 781 01:10:57,699 --> 01:11:00,619 Izgledat ćeš dobro u prinčeve oči. 782 01:11:01,238 --> 01:11:04,620 Iscijedit ćeš svoje srce u prinčevo srce. 783 01:11:05,745 --> 01:11:07,935 Čemu se smiješ, beštijo jedna? 784 01:11:08,016 --> 01:11:10,303 Ovo nije ples! Skidaj se! 785 01:11:10,383 --> 01:11:11,803 -Otići! -Silazi! 786 01:11:12,926 --> 01:11:15,580 Bitan je govor tijela. 787 01:11:17,803 --> 01:11:20,904 Što oči govore? 788 01:11:22,079 --> 01:11:25,685 Što govore ruke? 789 01:11:26,269 --> 01:11:28,546 Tu i tamo... 790 01:11:28,799 --> 01:11:30,267 Što kažu? 791 01:11:30,554 --> 01:11:33,541 Svi bi trebali postati jedno. 792 01:11:33,802 --> 01:11:36,020 Sve je jedno. 793 01:11:36,736 --> 01:11:38,416 Vaša stražnjica... 794 01:11:38,987 --> 01:11:42,947 ...pucat će kao bečki top. Pucaj! Pucaj! 795 01:11:43,305 --> 01:11:46,175 Zatim, pustite da teče. 796 01:11:46,747 --> 01:11:48,040 Neka teče. 797 01:11:48,758 --> 01:11:51,789 Neka teče. Sve je jedno. 798 01:11:52,295 --> 01:11:55,581 Ne odvojeno, jedno je. 799 01:11:55,699 --> 01:11:58,894 Oh! To je tako smiješno! 800 01:11:58,975 --> 01:12:01,455 Zoveš li ovo plesom? 801 01:12:01,930 --> 01:12:03,755 Potez! Potez! 802 01:12:04,600 --> 01:12:07,361 Kao što sam rekao, izgledat ćeš nježno. 803 01:12:07,442 --> 01:12:10,293 Trebao bi imati pokrete. 804 01:12:10,665 --> 01:12:12,725 Pomaknite tijelo malo udesno. 805 01:12:12,810 --> 01:12:16,754 Pomaknite tijelo malo ulijevo. 806 01:12:16,937 --> 01:12:20,384 Vaš će trbuh ovako kružiti. 807 01:12:20,991 --> 01:12:23,856 I to ravno u Prinčeve oči. 808 01:12:24,336 --> 01:12:28,550 Nikada ne učite plesati od pećinskog čovjeka. 809 01:12:30,111 --> 01:12:31,222 šuti! 810 01:12:34,483 --> 01:12:35,483 Da. 811 01:12:35,769 --> 01:12:40,046 Cijelo tijelo postaje jedno. 812 01:12:40,725 --> 01:12:41,725 Lijevo. 813 01:12:42,896 --> 01:12:45,547 Desno, sredina. 814 01:12:46,202 --> 01:12:47,261 Lijevo. 815 01:12:48,130 --> 01:12:49,130 Jednostavan. 816 01:12:49,965 --> 01:12:51,879 -Jednostavan. - Gubi se odavde! 817 01:12:51,960 --> 01:12:54,033 -Što? -"Lijevo, desno! Lijevo, desno!" 818 01:12:54,536 --> 01:12:56,782 Trebali biste dodati više poteza. 819 01:12:56,863 --> 01:12:58,253 Uzmi, daj. 820 01:12:58,334 --> 01:13:00,005 Uzmi, daj. 821 01:13:00,086 --> 01:13:02,015 Baci svoje srce i uzmi ga natrag. 822 01:13:02,112 --> 01:13:03,834 Uzmi, daj. Uzmi daj. 823 01:13:03,933 --> 01:13:05,805 Uzmi, daj. Uzmi daj. 824 01:13:06,222 --> 01:13:09,429 Mućkat ćeš ga ovdje. 825 01:13:09,510 --> 01:13:11,668 Zatim, to je pravo na princa. 826 01:13:12,667 --> 01:13:15,223 podučavao sam puno konkubina poput tebe. 827 01:13:15,326 --> 01:13:16,446 Gledajte i vidite. 828 01:13:16,572 --> 01:13:18,437 Gulshah što to radi ovdje? 829 01:13:19,424 --> 01:13:20,876 Nije li ona Hurremina konkubina? 830 01:13:21,806 --> 01:13:25,572 Sultanija Hurrem ju je izbacila iz sebe komoru kad se vratio u palaču. 831 01:13:26,138 --> 01:13:27,862 I ignorira je dva mjeseca. 832 01:13:28,992 --> 01:13:30,738 Nju sam posebno odabrao. 833 01:13:32,520 --> 01:13:36,234 Sultanija Hurrem će biti jako uzrujana kad je vidi s nama. 834 01:13:37,705 --> 01:13:38,969 dobra ideja 835 01:13:48,361 --> 01:13:49,702 Moj princ. 836 01:13:51,935 --> 01:13:54,046 Što je Gulshah? Što se događa? 837 01:13:54,546 --> 01:13:58,014 Sultanija Mahidevran je to htjela organizirati zabavu za vas. 838 01:13:58,425 --> 01:13:59,581 Molim. 839 01:14:57,112 --> 01:14:58,754 Dobrodošli, Vaše Veličanstvo. 840 01:14:59,520 --> 01:15:01,194 Velika je čast ugostiti vas. 841 01:15:02,313 --> 01:15:04,308 Moja Hatice, kako si lijepa. 842 01:15:04,483 --> 01:15:05,708 Vaše veličanstvo. 843 01:15:10,077 --> 01:15:12,439 Hurem. Kako ste? 844 01:15:13,341 --> 01:15:15,423 Hvala Vam, Vaša Visosti. Osjećam se bolje. 845 01:15:19,573 --> 01:15:20,898 Molim vas uđite. 846 01:15:36,084 --> 01:15:39,984 Pozvao sam Njezino Visočanstvo, Vaše Veličanstvo. Počastila nas je prisustvom. 847 01:15:43,007 --> 01:15:44,007 Majka. 848 01:16:41,688 --> 01:16:44,116 Možemo prijeći na večeru ako želite. 849 01:19:00,002 --> 01:19:02,573 Imali smo posuđe napravljen posebno za vas. 850 01:19:03,331 --> 01:19:05,148 Moja sultanija se sama pobrinula za njih. 851 01:19:07,398 --> 01:19:08,929 Mnogo su ukusni, moja Hatice. 852 01:19:09,575 --> 01:19:10,935 Želim da uživate, Vaše Veličanstvo. 853 01:19:16,541 --> 01:19:17,988 Sviđaju li se i tebi, Hurrem? 854 01:19:19,481 --> 01:19:20,481 Ja znam. 855 01:19:21,310 --> 01:19:22,865 Hvala Vam, Vaša Visosti. 856 01:19:34,047 --> 01:19:35,958 Dugo se nismo okupili. 857 01:19:36,595 --> 01:19:37,666 Ovo je bilo dobro. 858 01:19:40,617 --> 01:19:43,008 Da. kao što znate... 859 01:19:43,564 --> 01:19:45,944 ...incidentima nije bilo kraja. 860 01:19:48,815 --> 01:19:50,664 Ti su dani prošli, Hurrem. 861 01:19:52,128 --> 01:19:53,310 Zar ne, majko? 862 01:19:56,171 --> 01:19:57,171 Inshallah. 863 01:19:58,000 --> 01:19:59,357 Tome se nadam. 864 01:20:00,263 --> 01:20:02,019 Ali ja sam beznadan. 865 01:20:03,434 --> 01:20:06,498 Pogotovo nakon vjenčanja koja je svečano održana u ovoj palači. 866 01:20:08,139 --> 01:20:11,243 Neka Bog pokaže nema druge tuge za našu dinastiju. 867 01:20:22,876 --> 01:20:25,455 Vaše Veličanstvo, možete li me ispričati? Htjela bih se vratiti... 868 01:20:36,998 --> 01:20:38,416 Ne shvaćaj to osobno, Hurrem. 869 01:20:39,377 --> 01:20:41,274 Ovo je stvar unutar obitelji. 870 01:20:47,282 --> 01:20:50,046 Hurrem je član naše obitelji, majko. 871 01:20:52,343 --> 01:20:56,788 Bez obzira slažete li se ili ne, ovu činjenicu nitko ne može promijeniti. 872 01:21:02,083 --> 01:21:04,603 Razumije se da nema mjesta za mene za ovim stolom. 873 01:21:07,101 --> 01:21:08,101 Majka? 874 01:21:34,423 --> 01:21:35,423 Vaša Visosti. 875 01:21:36,450 --> 01:21:38,084 Ne gubi dah uzalud, Pasha. 876 01:21:38,318 --> 01:21:41,953 -Neću se pokloniti toj ženi! - Nitko od vas to ne traži, Vaša Visosti. 877 01:21:42,250 --> 01:21:45,410 Nikakva moć me ne može uhvatiti rame uz rame s njom više. 878 01:21:46,805 --> 01:21:49,598 Vaše Visočanstvo, Vaše ponašanje služi samo njenim interesima. 879 01:21:50,574 --> 01:21:53,202 Što se njegovo veličanstvo više udaljava od vas, što će joj se više približiti. 880 01:21:53,282 --> 01:21:55,982 Moj lav već jest prešao preko mene. Kakva šteta. 881 01:21:56,917 --> 01:21:58,854 Hurrem ga ima u džepu. 882 01:22:16,534 --> 01:22:17,534 Vaše veličanstvo. 883 01:22:17,867 --> 01:22:20,541 Vaš omiljeni desert je pripremljen. Želite li malo? 884 01:22:20,751 --> 01:22:21,751 dosta mi je. 885 01:22:26,130 --> 01:22:29,458 - Što je s tobom, Hurrem? - I ja također. 886 01:22:33,913 --> 01:22:35,042 Kako su blizanci? 887 01:22:36,020 --> 01:22:37,980 - Nismo ih mogli vidjeti. -Oni spavaju. 888 01:22:42,526 --> 01:22:44,640 - Možemo ih vidjeti ako želite. -U redu. 889 01:22:46,228 --> 01:22:47,268 Vaše veličanstvo? 890 01:22:58,677 --> 01:22:59,773 Bit ćemo gore. 891 01:23:06,696 --> 01:23:08,108 Vaše Veličanstvo, oprostite mi. 892 01:23:09,430 --> 01:23:12,905 Kraljica majka mi je to rekla ona bi ovu stvar riješila prijateljski. 893 01:23:16,483 --> 01:23:18,447 Neki se ljudi nikada ne mijenjaju, Pargali. 894 01:23:20,337 --> 01:23:23,006 Trud koji ste pokazali da ih promijenite... 895 01:23:23,376 --> 01:23:26,109 ... samo ih čini kompliciranijima. 896 01:23:42,004 --> 01:23:44,694 Mašallah... 897 01:23:45,168 --> 01:23:48,913 Vidim da si dobro raspoložen, i sretan si. 898 01:23:49,012 --> 01:23:51,742 Vidjeli su princa. Naravno, sretni su. 899 01:23:52,795 --> 01:23:54,730 Onda, nastavi biti sretan. 900 01:23:55,440 --> 01:23:57,154 Posebno ti, Nora. 901 01:23:58,075 --> 01:24:01,944 Imate veliku sreću. 902 01:24:02,063 --> 01:24:06,304 -Zašto, Sumbul Agha? - Mnogo ste se svidjeli našem princu. 903 01:24:06,499 --> 01:24:09,610 Naredio ti je da ideš za osamu sutra navečer. 904 01:24:14,698 --> 01:24:15,698 Sjesti. 905 01:24:16,856 --> 01:24:17,928 Sjesti. 906 01:24:38,787 --> 01:24:42,612 Dakle, vojni komornik. ti dovoljno šutio. Reci mi svoj problem. 907 01:24:45,174 --> 01:24:46,277 Nema veze, Matrakchi. 908 01:24:47,313 --> 01:24:49,028 Ne želim ti zadati glavobolju. 909 01:24:49,721 --> 01:24:52,784 Ti to nikad ne bi napravio. 910 01:24:53,732 --> 01:24:54,898 hajde 911 01:24:56,235 --> 01:24:57,481 Postoji žena. 912 01:24:58,037 --> 01:24:59,484 Nema šanse! 913 01:25:01,014 --> 01:25:04,211 Stvarno lijepa žena. Ona je hrabra. 914 01:25:04,963 --> 01:25:07,651 -Ona je neustrašiva. -Tko je ta žena? 915 01:25:08,571 --> 01:25:11,248 -Je li Elenika? -Ne! 916 01:25:13,235 --> 01:25:14,088 Ne ona. 917 01:25:14,168 --> 01:25:16,752 Baš me zanima tko je ta nesretnica. 918 01:25:21,400 --> 01:25:22,881 Nije da će se nešto dogoditi. 919 01:25:23,685 --> 01:25:26,924 -Samo pričam. - Zašto ne, Bey? 920 01:25:32,779 --> 01:25:34,949 Ne mogu zaboraviti Armina, Matrakchi. 921 01:25:36,740 --> 01:25:38,144 Pamćenje joj je odlično. 922 01:25:41,514 --> 01:25:43,895 Osjećam se kao da sam izdala Armina. 923 01:25:51,952 --> 01:25:53,692 Armin je mrtav, Malkocoglu. 924 01:25:55,591 --> 01:25:57,791 Nikad se nemoj osjećati krivim. 925 01:25:59,920 --> 01:26:01,771 Ona bi također željela da budete sretni. 926 01:26:41,313 --> 01:26:42,424 Aybige Hatun? 927 01:26:43,874 --> 01:26:47,151 - Jeste li to bili vi? - Nadam se da nema ništa loše. 928 01:26:49,137 --> 01:26:50,478 Gdje je privatni komornik? 929 01:26:51,865 --> 01:26:54,613 - Moram s njim nešto razgovarati. -Otišao je davno. 930 01:26:55,402 --> 01:26:56,849 Budući da Njegovo Veličanstvo nije ovdje. 931 01:26:57,476 --> 01:27:00,316 -Gdje je on? - Sigurno je išao u krčmu. 932 01:27:00,770 --> 01:27:02,409 Za Eleniku. 933 01:27:04,484 --> 01:27:05,825 Laku noć. 934 01:27:14,511 --> 01:27:15,511 Vaša Milosti. 935 01:27:15,971 --> 01:27:18,542 Nisam znao da si ovdje. Zašto mi nisi rekao? 936 01:27:20,200 --> 01:27:21,969 Samo smo usput svratili. otići ćemo. 937 01:27:25,227 --> 01:27:26,941 jako si mi nedostajao 938 01:27:27,787 --> 01:27:29,415 Kada ćemo ispuniti svoju čežnju? 939 01:27:31,780 --> 01:27:33,744 Nemoj ga ni dodirnuti, Elenika. 940 01:27:35,223 --> 01:27:39,604 - Zauzet je. -Nema toga! 941 01:27:41,381 --> 01:27:42,849 On se šali. 942 01:27:43,167 --> 01:27:45,953 Ne, ne dam ga nikome. 943 01:27:46,641 --> 01:27:49,596 Da, može te oženiti ako želiš. 944 01:27:49,906 --> 01:27:51,549 želim... 945 01:27:52,684 --> 01:27:54,390 Idemo kući, Matrakchi. 946 01:27:56,171 --> 01:27:59,460 Vi ste oženjen čovjek. Žena te ne bi trebala grditi. 947 01:27:59,768 --> 01:28:00,836 Idi kući. 948 01:28:01,244 --> 01:28:04,474 nemam kamo. Moj dom je ovdje. 949 01:28:05,807 --> 01:28:08,740 Ibrahim paša me zapalio. 950 01:28:11,910 --> 01:28:13,368 Što to znači? 951 01:28:17,219 --> 01:28:18,334 Ništa. 952 01:28:18,911 --> 01:28:20,709 Nema veze. Ja samo pričam. 953 01:28:42,027 --> 01:28:43,640 Izgledaš tako lijepo. 954 01:28:45,580 --> 01:28:46,963 pripremio sam za tebe. 955 01:28:48,011 --> 01:28:49,400 Drago mi je da ti se sviđa. 956 01:28:58,742 --> 01:29:00,798 Misliš li na mene toliko? 957 01:29:04,727 --> 01:29:06,457 Jedino na što stalno mislim si ti. 958 01:29:11,339 --> 01:29:13,739 Čekala sam da to učiniš povratka s pohoda mjesecima. 959 01:29:40,151 --> 01:29:41,793 Osjeti kako mi srce kuca. 960 01:30:39,095 --> 01:30:40,289 Vaša Visosti. 961 01:30:40,650 --> 01:30:42,294 Reci mi što se dogodilo. 962 01:30:42,796 --> 01:30:44,184 Kakva je bila zabava? 963 01:30:44,444 --> 01:30:47,753 Uspio sam, Vaša Visosti. Naš princ je izabrao mene. 964 01:30:48,035 --> 01:30:50,049 Pozvan sam za osama sutra navečer. 965 01:30:50,483 --> 01:30:53,723 Bravo, Nora. Znao sam da ti mogu vjerovati. 966 01:30:54,120 --> 01:30:56,675 Dođi k meni sutra. Budite oprezni. 967 01:30:57,512 --> 01:30:59,042 Nitko te ne bi trebao vidjeti. 968 01:31:08,260 --> 01:31:11,077 Hajde, požuri. požuri. 969 01:31:19,621 --> 01:31:22,582 -Jeste li slijepi? Zašto ne budeš oprezan? -Ispričavam se, odmah ću ga očistiti. 970 01:31:22,662 --> 01:31:24,720 "Ispričaj se..." Budalo! 971 01:31:25,571 --> 01:31:27,011 Nemoj vikati na nju. 972 01:31:28,066 --> 01:31:29,512 Rekla je da će ga očistiti. 973 01:31:30,784 --> 01:31:33,464 Ne ona, ti ćeš to očistiti! 974 01:31:35,565 --> 01:31:36,906 Što ste rekli? 975 01:31:37,645 --> 01:31:38,728 jesi li gluh 976 01:31:39,196 --> 01:31:42,700 Očistite ovaj nered odmah! Bit će tako čist da bi mogao jesti s poda! 977 01:31:42,785 --> 01:31:43,867 Ostavi to! 978 01:31:49,405 --> 01:31:52,129 Očistit ćete i ove! 979 01:31:53,274 --> 01:31:56,650 -Gulshah... - Zapovijedam ti! 980 01:31:56,876 --> 01:31:58,947 Hoćeš li se oglušiti na moje naredbe? 981 01:32:05,940 --> 01:32:09,228 Pitam ih, oni kažu da su odvedeni u Gul Agha, ali ti kažeš ne! 982 01:32:09,309 --> 01:32:12,576 -Odnio sam ih u praonicu! -Nemoj mi lagati! 983 01:32:12,657 --> 01:32:15,973 -Ne lažem ti! - Aghas, stani! Ne možete ući ovdje. 984 01:32:17,691 --> 01:32:20,323 -Što je to? Čisti li se ovdje? -Ne, nema. 985 01:32:20,863 --> 01:32:23,888 - To je zabranjeno. -Otići. Što je zabranjeno? 986 01:32:24,016 --> 01:32:25,858 To je naredba Gulshah Hatun. 987 01:32:26,036 --> 01:32:27,139 Ne mogu te pustiti unutra. 988 01:32:28,419 --> 01:32:30,413 Gulshah prelazi svoje granice. 989 01:32:31,134 --> 01:32:34,924 slažem se Taj demon... 990 01:32:35,230 --> 01:32:38,521 Aghas, kunem se da nemam što raditi. 991 01:32:38,609 --> 01:32:42,153 Trebao bi otići i razgovarati Gulshah Hatun. hajde 992 01:32:46,120 --> 01:32:47,438 Idemo. 993 01:32:58,112 --> 01:32:59,762 Dobro jutro. 994 01:32:59,953 --> 01:33:02,096 Pa dobro. Pogledaj tko je ovdje. 995 01:33:03,536 --> 01:33:04,536 Matron Daye? 996 01:33:05,015 --> 01:33:07,372 -Što radiš? -Ona radi svoj posao. 997 01:33:07,824 --> 01:33:09,895 Možete joj pomoći ako želite. 998 01:33:10,337 --> 01:33:11,813 Zar te nikad nije sramota? 999 01:33:11,947 --> 01:33:14,522 Kako si mogao ovo učiniti? Ona ti je starija! 1000 01:33:14,699 --> 01:33:17,001 Nigar! Kloni se ovoga. 1001 01:33:17,114 --> 01:33:18,352 Nema šanse! 1002 01:33:19,169 --> 01:33:22,045 Trebala je to misliti prije nego što me nije poslušala. 1003 01:33:22,406 --> 01:33:23,820 Oh, ti... 1004 01:34:26,137 --> 01:34:27,708 Nećeš se izvući s ovim. 1005 01:34:28,383 --> 01:34:30,549 Nećeš se izvući s ovim! 1006 01:34:30,830 --> 01:34:33,822 Idi k vragu! Idi reci ovo kome god voliš! 1007 01:34:44,671 --> 01:34:47,315 Zumrut? Kako je bilo sinoć? 1008 01:34:47,674 --> 01:34:50,579 Sve je bilo u redu, Vaša Visosti. Nije bilo problema. 1009 01:34:50,836 --> 01:34:52,693 Je li moj Mustafa bio zadovoljan? 1010 01:34:52,997 --> 01:34:56,386 Da, Vaša Visosti. Jedna od djevojaka plesala tako daleko... 1011 01:34:56,467 --> 01:34:58,897 ...da ju je naš princ pozvao za osamu večeras. 1012 01:35:00,298 --> 01:35:01,298 tko je ona 1013 01:35:02,198 --> 01:35:04,079 -Koja konkubina? -Nora. 1014 01:35:05,277 --> 01:35:06,277 Nora... 1015 01:35:08,201 --> 01:35:11,791 Sad me pažljivo slušaj. 1016 01:35:16,071 --> 01:35:19,658 Važno je ući Odaja princa Mustafe, ali... 1017 01:35:20,915 --> 01:35:25,021 ...što je još važnije je ući u njegov um i biti postojan. 1018 01:35:26,992 --> 01:35:28,841 Večeras će se tvoj život promijeniti. 1019 01:35:30,076 --> 01:35:31,728 Ili ćeš postati sultanija... 1020 01:35:32,426 --> 01:35:34,045 ...ili obična konkubina. 1021 01:35:35,686 --> 01:35:38,003 Sada morate biti vrlo oprezni. 1022 01:35:40,523 --> 01:35:44,002 Zapamtite, vaše najveće oružje... 1023 01:35:44,502 --> 01:35:45,838 ... je tvoje tijelo. 1024 01:35:46,147 --> 01:35:47,908 Tvoja nevinost, tvoja ljepota. 1025 01:35:48,875 --> 01:35:50,462 Ako ih dobro koristite... 1026 01:35:52,428 --> 01:35:56,664 ...čak i planine mrviti pred tobom. 1027 01:36:00,575 --> 01:36:04,577 Napravit ćeš Mustafu zaljubiti se u tebe toliko da... 1028 01:36:05,139 --> 01:36:07,599 ...on će vas zaslijepiti. 1029 01:36:08,067 --> 01:36:09,773 Da će učiniti sve za tebe. 1030 01:36:12,978 --> 01:36:17,053 Dakle, mogu upravljati Mustafom kako god želim. 1031 01:36:18,702 --> 01:36:20,320 Ne brinite, Vaša Visosti. 1032 01:36:21,060 --> 01:36:23,719 Naš princ će nikad me ne zaboravi nakon ove noći. 1033 01:36:25,496 --> 01:36:26,691 vjerujem ti. 1034 01:36:27,844 --> 01:36:31,781 Bit ćete skupo nagrađeni za vašu uslugu. 1035 01:36:45,037 --> 01:36:46,735 Dala sam napraviti spavaćicu za tebe. 1036 01:36:50,170 --> 01:36:51,352 Nosit ćeš ovo. 1037 01:36:54,808 --> 01:36:57,761 Večeras bi trebao izgledati savršeno. 1038 01:37:04,039 --> 01:37:05,039 bravo 1039 01:37:06,551 --> 01:37:07,820 Što će se sada dogoditi? 1040 01:37:08,344 --> 01:37:11,030 Vidio sam crveno kad sam te vidio takvog. 1041 01:37:11,581 --> 01:37:14,884 I ne mogu ti vjerovati. Zašto si učinio ono što je rekla? 1042 01:37:15,237 --> 01:37:17,357 Pridržavam se pravila, Nigar. 1043 01:37:18,304 --> 01:37:19,803 Zar još ne razumiješ? 1044 01:37:20,770 --> 01:37:23,497 Nitko drugi osim vas ne slijedi pravila. 1045 01:37:24,455 --> 01:37:26,055 Prestani pričati i odlazi. 1046 01:37:27,884 --> 01:37:28,971 br. 1047 01:37:29,828 --> 01:37:31,871 Zajedno smo u ovome. 1048 01:37:34,843 --> 01:37:36,304 Usput, bravo. 1049 01:37:37,427 --> 01:37:39,807 Osjećao sam se bolje kad si je ošamario. 1050 01:37:42,759 --> 01:37:43,813 Idi sada. 1051 01:37:45,012 --> 01:37:46,552 Također ćete upasti u nevolje. 1052 01:37:48,190 --> 01:37:49,492 nije me briga. 1053 01:37:50,506 --> 01:37:53,606 Bolje je nego biti ispod ta luda ženska zapovijed. 1054 01:37:56,016 --> 01:37:58,063 Matrona Daye, Nigar Kalfa. 1055 01:37:59,258 --> 01:38:00,996 Kraljica majka vas poziva. 1056 01:38:14,818 --> 01:38:17,187 -Privatni komornik. -Aybige Hatun. 1057 01:38:18,399 --> 01:38:20,026 Koliko puta da ti kažem? 1058 01:38:22,133 --> 01:38:24,072 Nije primjereno da dođeš ovamo. 1059 01:38:24,153 --> 01:38:26,610 Ako imate zahtjev, pošaljite poruku. 1060 01:38:28,815 --> 01:38:31,402 Sinoć sam došao ovdje, nisi bio ovdje. gdje si bila 1061 01:38:32,354 --> 01:38:34,731 - Imao sam posla. -Noću? 1062 01:38:35,605 --> 01:38:38,908 -Što je to bilo? - To vas se ne tiče. 1063 01:38:40,423 --> 01:38:42,787 Siguran sam da si bio s Elenikom. 1064 01:38:43,441 --> 01:38:48,029 Pa, vratili ste se iz kampanje. Sigurno ste čeznuli za njom. 1065 01:38:49,557 --> 01:38:50,977 Recimo da sam bio s njom... 1066 01:38:54,718 --> 01:38:55,922 Što je tebi? 1067 01:39:00,190 --> 01:39:01,879 Ili si ljubomoran? 1068 01:39:22,342 --> 01:39:24,270 Govori li Gulshah istinu? 1069 01:39:24,699 --> 01:39:28,325 Jesi li je ošamario? I to pred svim konkubinama? 1070 01:39:29,527 --> 01:39:31,822 - Vaše Visočanstvo... - Pitam vas je li to istina. 1071 01:39:33,500 --> 01:39:34,629 Da, to je istina. 1072 01:39:36,090 --> 01:39:38,417 Reci mi kaznu za to. 1073 01:39:39,030 --> 01:39:41,307 Jer to je ono što ti najbolje znaš. 1074 01:39:42,792 --> 01:39:44,440 Otpušten iz palače. 1075 01:39:46,608 --> 01:39:49,528 Ako je tako, odbacujem te. 1076 01:39:50,200 --> 01:39:51,695 Spakiraj svoje stvari. 1077 01:39:51,915 --> 01:39:54,121 Nestat ćeš do prvog dana. 1078 01:39:54,877 --> 01:39:57,088 Vaša Visosti, ona je nevina. 1079 01:39:57,572 --> 01:40:00,972 - Da ti objasnim što se dogodilo. - Držat ćemo se pravila. 1080 01:40:05,708 --> 01:40:07,941 Molim te daj mi Vaši blagoslovi, Vaša Visosti. 1081 01:40:28,964 --> 01:40:29,964 Vaša Visosti. 1082 01:40:31,265 --> 01:40:32,265 oprosti mi 1083 01:40:32,943 --> 01:40:34,443 Ali ne razumijem te. 1084 01:40:35,876 --> 01:40:37,106 Zašto si ovo napravio? 1085 01:40:38,166 --> 01:40:39,830 Zaslužuje li Matron Daye ovo? 1086 01:40:41,109 --> 01:40:43,382 Prestani braniti Matron Daye protiv mene, Gulfem. 1087 01:40:44,357 --> 01:40:46,687 Jako me razočarala. 1088 01:40:47,810 --> 01:40:49,589 Sad više nikome ne vjerujem. 1089 01:41:22,370 --> 01:41:23,370 Vaša Visosti. 1090 01:41:24,683 --> 01:41:25,803 Što se dogodilo? 1091 01:41:26,233 --> 01:41:28,550 Hoćeš li otići a da uopće ništa ne kaže? 1092 01:41:28,923 --> 01:41:30,161 Što još mogu učiniti? 1093 01:41:31,736 --> 01:41:32,911 Otići ću ujutro. 1094 01:41:34,561 --> 01:41:36,136 Možda je ovako bolje. 1095 01:41:38,370 --> 01:41:40,339 Ne prihvaćam da ćeš šutke otići. 1096 01:41:41,061 --> 01:41:42,453 A kamo ćeš ići? 1097 01:41:42,969 --> 01:41:45,178 Bit ćeš kao riba izašao iz vode nakon četrdeset godina. 1098 01:41:45,564 --> 01:41:47,357 Pobrinut ću se za sebe. 1099 01:41:48,634 --> 01:41:51,931 Vratite svoje stvari tamo gdje jesu. Ti ne ideš nikamo. 1100 01:41:52,012 --> 01:41:53,052 Vaša Visosti... 1101 01:41:53,347 --> 01:41:56,326 Ne treba te kažnjavati, naprotiv... 1102 01:41:56,700 --> 01:41:58,438 ...trebao bi biti nagrađen. 1103 01:41:59,922 --> 01:42:04,305 Neću dopustiti ovu nepravdu. Pogotovo zbog Gulshah! 1104 01:42:05,197 --> 01:42:06,208 Nikada. 1105 01:42:19,985 --> 01:42:21,838 Gulshah! Dođi ovamo odmah! 1106 01:42:22,615 --> 01:42:23,615 Dođi! 1107 01:42:29,082 --> 01:42:30,274 Da, Vaša Visosti. 1108 01:42:30,498 --> 01:42:33,085 Nisam li ti rekao da ne da mi uđe pod noge? 1109 01:42:33,658 --> 01:42:36,042 Želiš li me stvarno da ti stanem na rep? 1110 01:42:36,977 --> 01:42:40,526 -Što sam ti učinio? - Držat ćeš se podalje od Matrone Daye. 1111 01:42:40,732 --> 01:42:43,414 Ako čujem da jesi opet nepoštovanje prema njoj... 1112 01:42:43,777 --> 01:42:45,695 ...objesit ću te za noge. 1113 01:42:45,902 --> 01:42:47,608 Dakle, svi će vam pljuvati u lice! 1114 01:42:49,744 --> 01:42:52,811 Idi sad kraljici majci. Ispravite ovu grešku. 1115 01:42:53,061 --> 01:42:56,704 Ili ću ti spljoštiti štakorsko lice! 1116 01:44:27,282 --> 01:44:28,282 Budite oprezni. 1117 01:44:28,687 --> 01:44:30,496 Večeras ti je možda jedina šansa. 1118 01:44:31,062 --> 01:44:32,189 Ne brini, Agha. 1119 01:44:33,144 --> 01:44:34,286 Dajte sve od sebe. 1120 01:44:37,532 --> 01:44:38,570 Prilično je fina. 1121 01:44:56,404 --> 01:44:57,867 Što radiš ovdje? 1122 01:44:58,560 --> 01:45:00,701 Je li tvoj posao vladati ovim haremom? 1123 01:45:01,055 --> 01:45:04,003 Hoćete li se odlučiti za što je sada ispravno ili pogrešno? 1124 01:45:10,564 --> 01:45:11,564 Budite tihi. 1125 01:45:12,398 --> 01:45:13,398 Dovoljno. 1126 01:45:14,346 --> 01:45:17,837 Neću šutjeti. Nisam više tako lak dodir. 1127 01:45:18,320 --> 01:45:21,176 Mogu te uništiti s moć koju dobivam od svog princa! 1128 01:45:23,093 --> 01:45:24,481 Kunem se da mi te je žao. 1129 01:45:25,740 --> 01:45:28,606 Kakva jadna situacija za ženu... 1130 01:45:29,418 --> 01:45:30,822 Ne vidiš, slijep si. 1131 01:45:32,103 --> 01:45:35,111 Opeći ćeš i Mustafine prste ako ovo nastaviš. 1132 01:45:36,138 --> 01:45:37,853 dosta mi je! 1133 01:45:45,161 --> 01:45:47,189 Sada se ispričaj Hurrem. 1134 01:45:54,776 --> 01:45:56,538 Kažem ti da joj se ispričaš. 1135 01:46:07,630 --> 01:46:09,098 oprosti mi 1136 01:46:29,615 --> 01:46:31,551 Naš princ nije u svojoj odaji. 1137 01:46:32,341 --> 01:46:34,904 Što je sad ovo? 1138 01:46:37,386 --> 01:46:41,230 Trebala bi ući. Princ će uskoro doći. 1139 01:46:55,055 --> 01:46:57,761 Vaše Visočanstvo, molim vas, nemojte više plakati. 1140 01:47:02,873 --> 01:47:03,912 Majka? 1141 01:47:06,083 --> 01:47:07,614 Što se dogodilo? zašto plačeš 1142 01:47:08,180 --> 01:47:09,926 Dosta mi je, moj Mustafa. 1143 01:47:10,435 --> 01:47:13,041 Ne mogu više podnijeti ovu ženu! 1144 01:47:13,623 --> 01:47:15,487 Hoćeš li mi reći što se dogodilo? 1145 01:47:16,320 --> 01:47:19,499 Opet me stjerala u kut. Vrijeđala me. 1146 01:47:20,390 --> 01:47:24,712 I rekao sam joj, "Imam princa, ne možeš se ovako ponašati prema meni." 1147 01:47:26,511 --> 01:47:30,661 Prešla je preko mene, a ja sam podigao ruku da se obranim. 1148 01:47:33,088 --> 01:47:36,334 U tom trenutku Njegovo Veličanstvo ušao i vidio me takvog. 1149 01:47:37,879 --> 01:47:41,426 Uhvatio me za ruku i htio da se ispričam Hurrem. 1150 01:47:45,147 --> 01:47:47,411 I tražio sam oprost od te žene silom! 1151 01:47:48,279 --> 01:47:50,914 Dosta je, Mustafa! Ne mogu više! 1152 01:47:55,548 --> 01:47:56,644 Mustafa! 1153 01:48:04,739 --> 01:48:06,326 Zaslužuje li Matron Daye ovo? 1154 01:48:07,506 --> 01:48:09,648 Izbacuju je na ulicama bez milosti. 1155 01:48:10,717 --> 01:48:12,844 Gdje će ona u ovim godinama? Što će ona učiniti? 1156 01:48:13,830 --> 01:48:15,790 Nisam zadovoljan tijek događaja, bilo. 1157 01:48:20,266 --> 01:48:23,052 Incidentima u haremu nema kraja. 1158 01:48:24,365 --> 01:48:27,801 Uzet ću ga u ruke. Riješit ću probleme iz korijena. 1159 01:48:28,765 --> 01:48:30,637 Kako? Što ćeš učiniti? 1160 01:48:38,561 --> 01:48:39,609 Moj Mustafa? 1161 01:48:41,549 --> 01:48:42,549 Sultanija Hurem. 1162 01:48:43,732 --> 01:48:45,353 Molim te, ostavi mene i mog oca na miru. 1163 01:49:12,963 --> 01:49:14,851 Obećao sam svojoj majci, oče. 1164 01:49:15,885 --> 01:49:18,785 Štitit ću je uz opasnost za svoj život. 1165 01:49:19,296 --> 01:49:20,994 Neću dopustiti da se uznemiri. 1166 01:49:22,602 --> 01:49:24,095 Rekao sam ti i to. 1167 01:49:25,016 --> 01:49:26,571 Zbog toga smo otišli u Edirne. 1168 01:49:29,633 --> 01:49:32,553 Ali vidim da se ništa nije promijenilo. 1169 01:49:33,089 --> 01:49:36,997 Još si je uznemirio, još uvijek je rasplačeš. 1170 01:49:39,787 --> 01:49:42,436 Zar mi nisi rekao da je pravda bila najveća vrijednost za vas? 1171 01:49:43,682 --> 01:49:45,274 Je li ovo vaša pravda? 1172 01:49:48,085 --> 01:49:50,279 Tko odlučuje o našoj budućnosti, oče? 1173 01:49:51,550 --> 01:49:52,550 ti... 1174 01:49:53,951 --> 01:49:55,327 ...ili sultanija Hurrem?